ごんざの「税関」

「ロシア語」（ラテン文字転写）　「村山七郎訳」　　　　　　『ごんざ訳』

「таможня」(tamozhnya)　「税関、橋銭などの取立所」『いこくざ』（異国座）

　ごんざは「関所」はしっていた。でも、島国で、しかも鎖国している日本からきたごんざは「国境」も「関税」も「税関」もしらない。人や荷物が、ある国からでて別の国にはいる時に手数料をはらうところ、それは「異国」の「座」（「事務所」のごんざの訳語）だ。「異国座」は英語の「customs」（習慣？）なんかよりずっとわかりやすいことばだ。