http://www.eastsideboxing.com/2013/floyd-mayweather-vs-canelo-alvarez-final-press-conference-quotes/
■ フロイド・メイウェザー：
『遂に試合の時が来たね。他に何か言う必要があるかい？カネロの戦術？もしプレッシャーをかけてきても俺は対応出来る。アウトボクシング？俺をアウトボクシング出来るヤツなんていいると思う？俺に勝つなら、俺よりもメンタルで上回らないとダメだぜ。俺はボクシング界で一番メンタルが強いファイターだけどな。』
『俺はこれまでの大舞台の経験があるし、どうすれば良いか分かっている。カネロは42勝無敗だけど、フロイド・メイウェザーと戦ったことはないだろ？もし俺と42回戦ってれば0勝42敗になってるからな。俺が頂点だ。俺がボクシング界の顔なんだ。』
『俺はフロイド・メイウェザーだ。俺と戦えばどんなファイターだってスターになれるぜ。敵がいなくなる心配なんてしちゃいない。俺と戦えれば稼げるからな。』
『9月14日はただのステップに過ぎない。俺にとっちゃただもう1人の相手ってだけさ。彼はフロイド・メイウェザーと戦うっていう意味を実感してるんだろうな。』
『キャリアを考えれば、俺は満足しているし、結果なんて気にしてない。結果を不安に思ったりしたことはないんだ。試合をする時は金も何も関係ない。俺はただリングに上がって良いパフォーマンスをファンに見せることだけを考えてる。それが全てだろ？ファンが勝てば良いんだ。カネロはまだウェイトが作れてないみたいだな。俺は今朝150ポンドだったぜ。』
『多くのファイターは勝つ時もあれば負ける時もあるって思ってるんだろうけど、俺は全てに勝ちたい。俺は勝者だ。負けないさ。』
■ サウル・アルバレス
『メイウェザーの戦績なんて関係ない。僕はただ良い試合をして勝つだけだ。』
『フロイドと戦うんだから、全ての要素で準備を完璧にしなければならない。メンタルもフィジカルもね。スマートに戦いながら、戦術を調整出来る柔軟性も必要さ。』
『僕の試合をとにかく観てくれよ。僕がどう勝つのかを観て欲しい。落ち着いているし準備は出来ているよ。』
『これまでにない程の準備をしてきた。フロイドは1Rに5発位しか手を出さないけど、全てを当てる様なファイターだ。だから彼はポイントを取れる。でも準備は出来てるよ。』
『最高のフロイドを想定している。彼は試合中に色々調整してくるだろうけど、それにも対応する。』
『彼のことは研究し尽くしたよ。何をしてくるかも分かっている。全てを理解しているから勝つ自信があるんだ。』
『開始のゴングからスマートに戦うことが大事だね。彼のペースにはまらないこと、僕のプランに従うことだ。』
『カウンターも素晴らしいけど対策はある。間違いなく対応できる。』
『コンビネーションを打つことも大事だよ。出すタイミングは重要だし、顔面とボディを織り交ぜることがカギになるね。』
『この様な巨大イベントに関われて光栄だよ。皆さんのサポートに感謝している。チームメートにもね。土曜日、僕が勝つよ。』
『ファンの凄まじい応援はプレッシャーに感じていないよ。モチベーションが上がるね。』
『フロイドのトラッシュトークが少ない？これまではフロイドの相手がうるさかったからフロイドも合わせてたんじゃない？僕は全てのボクサーをリスペクトしているよ。リング内では別だけどね。』
■ リチャード・シェーファー
『WBCが特別なベルトを用意してくれた。ベルトに金のラインを入れてくれたのは初めてのことだ。純金製のね。』
『プロモーション活動を通じて、スポンサーの皆様から＄4,000万以上の投資をしてもらっている。トップはコロナビールだよ。』
『メキシコではボクシングが最も人気あるテレビ番組なんだ。政府も関わっているしね。今回のプロモーション活動には大きく貢献してもらったよ。』
『オーストラリアでのPPVは既に過去最高の契約予約をもらってるみたいだよ。この試合は本当に特別なんだ。セレブ達はまだチケットを探してるって電話してくるよ。』
『PPVの歴代最高記録が出れば良いね。』
■ レナード・エラルベ
『フロイドがボクシング界の顔なんだ。全てのスポーツアスリートの中で一番稼ぐ男さ。全ての記録を塗り替えて全てを成し遂げたんだ。土曜日、いつも通りのフロイドが観れるだろう。いつもの様に勝つフロイドがね。』
『今回のプロモーション活動は素晴らしかった。真の勝者はファンの皆さんだよ。』
■ ステファン・エスピノサ(SHOWTIME)
『MGMのホスピタリティとGBP、リチャード・シェーファーに感謝してるよ。』
『この"THE ONE"は史上最大で最高のイベントだ。全てがね。試合に向けたイベントはライブでストリーミングされているしね。150以上のラジオ局も協力してくれているんだ。』
『フロイド・メイウェザーとカネロ・アルバレス抜きではこの様なことは起こり得ない。彼らのコミットメントがこのイベントを作り上げているんだ。』
■ ホセ"Chepo"レイノソ
『歴史的な試合だね。でもお話しの時間ももう終わる。土曜日、サウル・アルバレスが勝利して歴史を作るよ。』
■ エディ・レイノソ
『歴史的なイベントに携わることが出来て光栄だよ。メキシカンとしていつも通り勇敢に戦う。』
Eastside Bosingの予想も書いておきましょうか。
http://www.eastsideboxing.com/2013/mayweather-canelo-garcia-matthysse-predictions-for-saturdays-massive-night-of-boxing/
【テキトー訳】
■ メイウェザーvsアルバレス
12Rユナニマスデシジョンでメイウェザーの勝利…。
誰でも出来る予想かも知れない。それでもカネロがメイウェザーに勝つ、それもストップすると予想する専門家も多くいる。アルバレス自身も自信満々の様だが、この試合の最重要ポイントはスピードにある。若いメキシカンのシャープさがメイウェザーに通用するとはどうしても思えないのだ。時として大観衆を沸かせることはあると思うが、最終的にはいつものメイウェザーの試合になる気がしてならない。年齢は関係ないだろう。特にメイウェザーに関しては。いつも通り簡単な試合に見せると思う。何ラウンドか休む時にポイントが流れる位だろう。
118-110、118-110、117-111でフロイド・メイウェザーだ。
■ ガルシアvsマティセ
5RKOでマティセの勝利…。
5Rまで行くだろうか。ガルシアは無敗の才能溢れるファイターである。そしてこの試合を受けた度胸もある。しかしその決断を下した代償はある。マティセはPFP最強のパンチャーだ。今がピークのファイターでもある。アンヘル・ガルシアの存在も関係なさそうだ。序盤、ガルシアは注意深くアウトボクシングをするだろうが、遅かれ早かれ捕まるはずだ。マティセが試合を終わらせる為には何発も当てる必要がない。考えれば考える程、5Rも行かない気がしてくる。
― 以上 ―
チャオー。