始まりましたね～
オリンピック
開会式は現地時間の２月７日午後８時１４分
（日本時間８日午前１時１４分）に始まりますが、
これは「２０１４年」と「２０時１４分」を掛けているそうですね
冬季オリンピック種目でよくテレビ放送されているのが、フィギアスケートっていうことで、
今回は、言葉の意味を理解しながら見てみてはどうでしょう
各国語のフィギアスケートを、それぞれを英語に直して分解してみました
фигурное
катание （ロシア語） → figure + driving
patinazh artistik （アルバニア語） → skating + artistic
pattinaggio di
figura （イタリア語） → skating + of + figure
фігурне
катання（ウクライナ語） → figure + driving
iluuisutamine （エストニア語）
→ beauty + skating
figuurschaatsen （オランダ語）
→ figure+ skating
καλλιτεχνικό πατινάζ（ギリシャ語） →artistic + skating
umjetničko klizanje （クロアチア語） → art + skating
konståkning（スウェーデン語）
→ art + rides
Patinaje Artístico（スペイン語）
→ skating + artistic
krasokorčuľovanie （スロバキア語）
→ floe + with + skating
umetnostno drsanje （スロベニア語） → art + skating
krasobruslení （チェコ語） → floe + with + skating
kunstskøjteløb （デンマーク語）
→ art + skating
Eiskunstlauf （ドイツ語） → ice + art + run
artistik patinaj （トルコ語）
→ artistic + skid
kunstløp （ノルウェー語） → art + race
műkorcsolya （ハンガリー語）
→ work + skate
taitoluistelu （フィンランド語） → skill + skating
patinage artistique （フランス語） → skating + artistic
фигурно пързаляне （ブルガリア語） → figure + sliding
patinação artística （ポルトガル語） → skating + artistic
daiļslidošana （ラトビア語） → beautiful + skating
Dailusis čiuožimas （リトアニア語） → figure + slide
patinaj artistic （ルーマニア語）
→ skating + artistic
花樣滑冰 （繁体中国語） → mood + skating
피겨
스케이팅（韓国語） → figure +
skating
という感じで、「芸術的な」「美しい」「氷」「図形」を意味する言葉＋「スケート」などの動きを意味する言葉が多いようですね
フィギュアスケートは氷の上に図形「figure」を描く競技を研究された国と芸術的「artistic」な滑走動作が研究された国があるみたいです
こんな言葉の意味を考えながら、見てみると国によって演技の表現のしかたも変わって見えてくるのではないでしょうか