키 (KEY) Gasoline - The 2nd Album
「Guilty Pleasure」日本語訳
My guilty pleasure
Baby you 재밌는 듯
Baby you おもしろそうに
한껏 날 시험해 높아지는 밤의 온도
好きなだけ僕を試して 高まる夜の温度
난 어차피 또 빠져들게 돼
僕はどうせまた落ちていくから
그 너머 얽혀 든 시선
遠くで絡まり合う視線
짧은 찰나 사라진 거짓 뒤
短い刹那に消え去った偽りの後
진심이 우린 똑같으니
僕たち本心は同じだから
Now tell me what you're waiting for
waiting for
숨김없는 두 영혼과 마주한 순간
隠すことない二つの魂と出会った瞬間
이 밤이 떠미니 날 떠미니
今夜が背中を押す 僕を押す
어떤 망설임도 없네 Oh oh
どんなためらいもない Oh oh
My guilty pleasure
터져 나온 숨을 고르고
荒い息を整えて
On and on and on
본능이 된 이끌림이
本能になった導きが
전부가 된 지금이니
全部になった今
맘대로 Keep it coming baby
思い通りに Keep it coming baby
keep it coming
Pleasure
더 많은 것을 잃어도
もっと多のものを失っても
On and on and on
서로를 탐한 다음
お互いを求めたら
숨겨둔 깊이까지 좀 더 깊이까지
隠してきた奥深くまで
턱 끝에 맺혀 떨어진 달빛
顎の先に落ちた月明かり
네 전부를 비춰
君のすべてを照らす
잠깐의 후회마저 멀어질 땐 흩어질 땐
少しの後悔さえ遠ざかるとき 消え去る時
이미 네 곁인 걸 Oh
もう君のそばに Oh
셀 수 없는 상처뿐인 끝이겠지만
数えきれない傷ばかりの結末だろうけど
Hey but what if I need it?
I just need it
주저할 이유조차 없네 Oh oh
ためらう理由さえない Oh oh
My guilty pleasure
터져 나온 숨을 고르고
荒い息を整えて
On and on and on
본능이 된 이끌림이
本能になった導きが
전부가 된 지금이니
全部になった今だから
맘대로 Keep it coming baby
思い通りに Keep it coming baby
keep it coming
Pleasure
더 많은 것을 잃어도
もっと多のものを失っても
On and on and on
서로를 탐한 다음
お互いを求めたら
숨겨둔 깊이까지 좀 더 깊이까지
隠してきた奥深くまで
모든 게 비록 내게 해롭다 해도
すべてが僕には有毒でも
돌이킬 수 없다면
戻れないのなら
난 더 빠져들고 싶어
僕はもっと溺れたい
어쩌면 나를 망친다 해도 상관없어
もし僕が壊れてもかまわない
My guilty pleasure
너는 내 깊이까지 난 네 깊이까지
君は僕の深くまで 僕は君の深くまで
(Keep it coming baby eh)
Pleasure (My pleasure)
터져 나온 숨을 고르고
荒い息を整えて
(Tryin' to play a fool maybe)
On and on and on (On and on)
본능이 된 이끌림이
本能になった導きが
(That's what you need)
전부가 된 지금이니
全部になった今だから
(Breaking me down)
맘대로 Keep it coming baby
思い通りに Keep it coming baby
keep it coming
My guilty pleasure (Oh yeah)
더 많은 것을 잃어도
もっと多のものを失っても
On and on and on
서로를 탐한 다음
お互いを求めたら
(On and on Oh yeah)
숨겨둔 깊이까지 좀 더 깊이까지
隠してきた奥深くまで
Pleasure
