TWICE「FANCY」和訳 | まみんのブログ

まみんのブログ

韓国語の歌詞、文章の和訳。
和訳のリクエストはお気軽にお問い合わせください。
アメンバー申請の際は「アメンバー申請について」というテーマの記事をご一読いただき、注意事項をご確認ください。

TWICE 「FANCY YOU」

「FANCY」日本語訳

 

 

 

 

 



지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
今空と雲の色は Tropical yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
あの太陽の赤い光はあなたの頬のよう

Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you

It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
It’s dangerous 鋭い痛み あなたはバラのよう

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
平気よ 私少しも怖くない

더 세게 꼭 잡아 Take my hand
もっと強くつかんで Take my hand

좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
ちょっと危ないわ もっと危険になるわ baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコレートやアイスクリームのように

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶け落ちる今の私の気分 So lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中で一番輝いてる

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星の隣に大きなあなたの星

거기 너 I fancy you 
そこのあなた I fancy you 

아무나 원하지 않아
誰でも望まない

Hey I love you Love ya

그래 너 I fancy you 
そうあなたよ I fancy you 

꿈처럼 행복해도 돼
夢のように幸せでもいい

Cause I need you What

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you どっちが先に好きになったとか関係ない

Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたのところに行くわ

Fancy 


매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my
毎日毎日私ほんとに何もできない Oh my

Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데 
Mayday このままじゃたいへんなことになりそう

Bang bang

 
머리가 홀린 듯 Reset이 돼
頭がくらくらしてリセットされる

어쩌면 좋아 
どうすればいいの

이게 맞는건지 몰라 S.O.S
これでいいのかわからない S.O.S

Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
Swim swim あなたという海に潜水艦になって

매일이 Birthday 
毎日が Birthday 

달콤해 너와 나의 Fantasy
甘い あなたと私の Fantasy

Dream dream 

마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
まるで夢みたい 頬をつねってみて

요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
最近の私の状態 浮かれたメッセージ Baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコレートやアイスクリームのように

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶け落ちる今の私の気分 So lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中で一番輝いてる

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星の隣に大きなあなたの星

거기 너 I fancy you 
そこのあなた I fancy you 

아무나 원하지 않아
誰でも望まない

Hey I love you Love ya

그래 너 I fancy you 
そうあなたよ I fancy you 

꿈처럼 행복해도 돼
夢のように幸せでもいい

Cause I need you What

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you どっちが先に好きになったとか関係ない

Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたのところに行くわ

Fancy 


연기처럼 훅 사라질까
煙のように一瞬で消えてしまいそうで

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
いつも見つめてる あなたを目に映してる

생각만으로 포근해져
考えただけで温かくなる

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
後ろからそっと抱きしめる あなたを離さない


거기 너 I fancy you 
そこのあなた I fancy you 

아무나 원하지 않아
誰でもいいわけじゃない

Hey I love you Love ya

그래 너 I fancy you 
そうあなたよ I fancy you 

꿈처럼 행복해도 돼
夢のように幸せでもいい

Cause I need you What

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you どっちが先に好きになったとか関係ない

Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたのところに行くわ

Fancy









防弾の次はTWICEですよ。
豪華な四月ですね。


「FANCY YOU」というアルバムでカムバックです。

いやいやいやしかしミナが綺麗!
実は今年はモモ推しでいこうと決めてたのですが、ミナが綺麗で悩むなあ。


まずはタイトル曲の「FANCY」を訳しました。
ちょっと今までのタイトル曲とは曲調が違う感じでMVもクールっぽいです。

振り付けも良いので歌番組でのダンスを見てみたいな。
「Run Devil Run」の振り付けとか好きなんですよ。

 

 

ではでは収録曲も続けて訳しますね。