KARD「밤밤 (Bomb Bomb)」日本語訳
One to one hunn
네가 원하는 건
あなたが望んでる物は
I'll be that
Love we gon love
내가 원하는 건 너밖에
私が望むものはあなたしか
Take it fast or take it slow
몸이 이끄는 대로
体が導くまま
Pour up Drank, 부어 Drank
Pour up Drank, 注いで Drank
Bomb 우리만의 Party like that
Bomb 私たちだけの Party like that
애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에
無理に冷めないで ただ今の雰囲気に酔いましょう
You make me 맨정신 못 차리게
You make me 正気でいられない
어지러워 어질러 내 맘을 왜
めまいがする 私の心をなぜ
널 모르지만 이 순간만은 나와 함께
あなたは知らないけどこの瞬間だけは私と一緒に
밤하늘처럼 새까맣게
夜空のように真っ黒に
Make it burn make it burn
매일 밤밤 타올라
毎晩燃え上がる
오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤
今夜 明日の夜 毎晩
Wildin' all day wildin' all night
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
Wildin' all day wildin' all night
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
I see u eyeing on me
원한다면 Come get a Taste
望むなら Come get a Taste
신호를 보내 눈빛에
サインを送る 瞳に
써있네 You thirsty all thirsty for this
書いてある You thirsty all thirsty for this
너의 움직임에 더 홀려가게 She whine it
あなたの身動きにもっと魅せられて She whine it
Drippin like faucet
적셔가 열정의 땀에
情熱の汗に濡れていく
이 곡이 마쳐도 No pares y dame woah
この曲が止まっても No pares y dame woah
애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에
無理に目覚めないで ただ今の雰囲気に酔いましょう
You make me 맨정신 못 차리게
You make me 正気でいられない
어지러워 어질러 내 맘을 왜
めまいがする 私の心をなぜ
널 모르지만 이 순간만은 나와 함께
あなたは知らないけどこの瞬間だけは私と一緒に
나와 함께 새하얗게
私と一緒に真っ白に
Make it burn make it burn
매일 밤밤 타올라
毎晩燃え上がる
오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤
今夜 明日の夜 毎晩
Wildin' all day wildin' all night
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
Wildin' all day wildin' all night
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
이 밤이 영원하지 않을 걸
今夜が永遠じゃないこと
우린 이미 알지만
私たちもうわかってるけど
아침이 올 때까지
朝が来るまで
짧은 이 시간이 아깝지 않게
短いこの時間を大切にしよう
Make it burn make it burn
Make it make it burn burn
오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤
今夜 明日の夜 毎晩
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
Wildin' all day wildin' all night
wildin' all day 난 매일 밤밤
wildin' all day 私は毎晩
KARDのデジタルシングル「밤밤(Bomb Bomb)」です。
春を通り越して一気に夏になった感じ。
民族的なイメージのMVもダンスもかっこいい。
昨日訳したのに更新するの忘れてました。失礼しました。
来月はなんと防弾少年団がカムバックするらしいので、チャートも話題もそれ一色になるのは見なくてもわかるのですが…
別にアンチってわけではない人々の意見として「防弾は知ってるし各国で人気高いのもわかってるけど、曲は知らない。ヒット曲がない」と言われてるんですねー。
もちろん防弾のファンやK-POPファンの中ではどの曲も知られてると思います。
しかし言われてみれば「防弾と言えばこの曲」みたいな決定的な曲はないんですよね。
今なら江南スタイルを越える何かが出ても不思議ではないグループなので、その何かが出てくるのを楽しみに待ってます。