BLACKPINK「뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU)」和訳 | まみんのブログ
新型コロナウイルスに関する情報について

まみんのブログ

韓国語の歌詞、文章の和訳。
和訳のリクエストはお気軽にお問い合わせください。
アメンバー申請の際は「アメンバー申請について」というテーマの記事をご一読いただき、注意事項をご確認ください。

BLACKPINK [SQUARE UP] 
 

「뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)」日本語訳

 

 

 




[JENNIE]

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
かわいい顔にかわいくない態度

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
華奢な体の中に隠された volumeは二倍に

거침없이 직진 
迷わず直進

굳이 보진 않지 눈치
あえて空気読まない

Black 하면 Pink 
Black すれば Pink

우린 예쁘장한 Savage
私たちはかわいい Savage


[LISA]  

원할 땐 대놓고 뺏지
欲しいならとりあえず奪わないと

넌 뭘 해도 칼로 물 베기
あなたはいつも頼りない

두 손엔 가득한 fat check
両手いっぱいの fat check

궁금하면 해봐 fact check
気になるなら fact checkしてみて

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기
見上げる頂上 水を得た魚

좀 독해 난 Toxic
ちょっときついわよ 私は Toxic

You 혹해 I'm Foxy
You 夢中になる I'm Foxy


[ROSE]

두 번 생각해
よく考えて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
ありふれた子たちみたいに優しいふりできないから

착각하지 마
勘違いしないで

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
あっさり笑いかけてあげたのは自分のためよ


[JISOO]

아직은 잘 모르겠지
まだよくわかってないでしょ

굳이 원하면 test me
お望みなら test me

넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らか

만만한 걸 원했다면
わかりやすいのが好きなら


[JENNIE]

Oh wait til' I do what I do
Hit you with that 
ddu-du ddu-du du
Hit you with that 
ddu-du ddu-du du


[JENNIE] 

지금 내가 걸어가는 거린
今私が歩いてる街は

BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINK 4 way 交差点

동서남북 사방으로 run it
東西南北 四方に run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
あんたたちのバケットリスト全部 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
あなたを引き寄せるのも突き放すのも

제멋대로 하는 bad girl
好きかってにする bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
好きでも嫌でも誰が何と言っても

When the bass drop it's another banger


[JISOO]

두 번 생각해
もう一度考えて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
ありふれた子たちみたいに優しいふりできないから

착각하지 마
勘違いしないで

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
あっさり笑いかけてあげたのは自分のためよ


[ROSE]

아직은 잘 모르겠지
まだよくわかってないでしょ

굳이 원하면 test me
お望みなら test me

넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らか

만만한 걸 원했다면
わかりやすいのが好きなら


[JENNIE]

Oh wait til' I do what I do


[LISA]

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du


[ROSE]

What you gonna do 
when I come come through 
with that that uh uh huh
What you gonna do 
when I come come through 
with that that uh uh huh


[LISA]

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


[JISOO]

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


[ROSE]

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


[JENNIE]

Hit you with that ddu-du ddu-du du

 

 

 

 

 

 

 

 

BLACKPINKの新曲って久しぶり。

 

デビュー直後はさほど興味なかったんだけど気が付いたらけっこう聞くようになってました。

自分自身にこういうスケ番要素がないので単純にかっこよく感じます。

 

歌詞は意味あるようなないような…ノリで読んでください。

 

 

             

 

 

 

 

今日ヒョリンのライブ中継見たいんだけど…お腹痛いからもう寝る(早)