まみんのブログ

主に東方神起のイベント、出版物のレポと感想。
韓国語、中国語の歌詞和訳。
アメンバー申請の際は「アメンバー申請について」というテーマの記事をご一読いただき、注意事項をご確認ください。


テーマ:

シウミン & マーク「Young & Free」日本語訳
 

 

 

 

 

 

 

Let's go right now

오늘은 Young & Free
今日は Young & Free


Rhythm got my hair flipping

바람 불듯이
風が吹くように

어깨를 양쪽 Sway 하며 
肩を左右に揺らして

맞춘 걸음걸이
合わせる足取り

가볍게 입고 나와
身軽なかっこで来て

붕 뜰 것처럼 말야
浮かび上がるくらいに

이 위치에서 숨 쉬는 산소부터가 달라
この位置で吸う酸素まで特別だ


너 원하는 어디든 Going drive
君が行きたいならどこでも Going drive

자, 떠오르는 곳을 다 말해 봐
さあ、思い浮かぶ場所を教えて

And you know how I like dancing on thin ice

자, 보여줄게 따라 해 봐 
見せてあげるからついてきて

들어 까치발
背伸びして


툭툭 털고서 나를 따라와 어서
さあ僕についてきて

좋아하는 음악이 지금 두 발이
好きな音楽が 今両足が

더 거침없이 떠나 보라 말하지
どんどん進めと告げる

설렌 마음에 훌쩍 올라타 봐
ときめく心に乗り上がろう

위에 Satellite을 피해 
Satelliteを避けて

도망가 보자고 멀리
遠くに逃げ出そう

누가 우릴 찾아도 못 들은척해 
誰かが僕たちを探しても聞こえないふりしよう

Come with me


Young & Free

가벼운 맘으로 이 길을 나서
軽やかな心でこの道を進み

You & me

끝없는 고민은 내려놓고
果てしない悩みは捨てて

Everyday

한 번인 삶이 더 빛나도록
一度きりの人生がもっと輝くように

소중한 건 바로 It's you, it's you
大切なのは そう It's you, it's you

Young & Free Young & Free
Young & Free Young & Free

We can make it digital
All in control
Connect the dots to different spots 

그려지는 대로
思い描くままに

세상은 넓어 True
世界は広い True

발음을 하기도 어려운 곳에 가자
難しい発音の場所に行こう

우린 가장 많은 게 Time girl
僕たちに一番多い物は Time girl


다 가로막힌 뻔한 도시와 손 흔들어 Good bye 
閉ざされた都市に手を振って Good bye 

날 찾지 마
僕を探さないで

지금이 주는 이 기분을 남겨 Picture
今が与えてくれるこの気分を残す Picture

내일이 되면 또 다른 포즈로 찍어 
明日になればまた別のポーズで撮ろう

Feel younger tomorrow


어떤 준비도 꽉 찬 계획 없이도
どんな準備も色んな計画もなくても

자유로운 여백이 열어 둔 맘이
自由な余白が開いた心が

더 좋은 것을 채워 주기도 하지
もっと素敵なものを満たしてくれる

뭐 하고 있어 이럴 시간 없어
何してるんだ もたもたしてる暇はない


바지 주머니에 있는 것들을
ズボンのポケットに入ってる物

다 빼 버려 봐
全部捨ててしまえ

우린 뛰어서 갈 거야
僕たち走っていこう

Might even get the hiccups


Young & Free

가벼운 맘으로 이 길을 나서
軽やかな心でこの道を進み

You & me

끝없는 고민은 내려놓고
果てしない悩みは捨てて

Everyday

한 번인 삶이 더 빛나도록
一度きりの人生がもっと輝くように

소중한 건 바로 It's you, it's you
大切なのは そう It's you, it's you

Young & Free Young & Free
Young & Free Young & Free


내일보다 우린 오늘 안에 있어
僕たちは明日じゃなくて今日の中にいる

다시 오지 않을 순간이니까
二度と来ない瞬間だから

매 순간을 즐기고 잊어 봐
どの瞬間も楽しもう

꿈을 꾸듯이
夢を見るように

엉켜버릴 시간이 없어
考え込んでる時間はない

Live it Young & Free


Young & Free

이대로 오늘을 조금 더 느껴
このまま今日をもっと感じよう

You & me

내일은 내일의 내게 맡겨
明日は明日の僕に任せよう

Everyday

행복이 이어져 나를 밝혀
幸せが続いて僕を照らす

더 눈부실 지금
もっとまぶしい今

Feels good, feels good

Young & Free Young & Free
Young & Free Young & Free

Young & Free Young & Free
Young & Free Young & Free
(Hey, come with me)











七夕ですね。もう7月か。

今年も半年過ぎたってこと?


早いなー。信じられないくらい早い。

それでも半年もあれば印象に残る出来事も多々あります。

中でも最も印象深いのは…


やっぱりアレですね、アレ。アレしかない。



美香さんと握手。


5月なのにすっごい寒い日で私の手が氷みたいに冷たくて美香さんに申し訳なかった。

美香さんの手は真っ白で温かくてマシュマロみたいにふんわりして、微笑むお姿の美しいこと。
好きです美香さん。



後は何があったかな…
豪栄道が角番脱出。

これくらいかな。




あ、先週はテミンのライブ見ました!
綺麗だったなあ。

SHINeeの中でもこういう幻想的な世界観出せるのテミンくんだけだと思うし、アイドルを超えたアーティストとして十分通用する人ですね。





 

 

このブルーの衣装素敵だった。
これもテミンだからただただ美しいんですよね。オニュだったら神主みたいになります。

でも先週だったかな。ドーナツ柄のシャツ着てSBSをうろついてました。


ジョンヒョンも来てましたね。
いいお兄ちゃんだなあ。
おそらく最初からスケジュールに組み込まれてたんだろうけど、それにしても見に来てくれるのうれしいですよね。

いつのコンサートだったか忘れたけどMCでジョンヒョンが「SHINeeのファンにはおばさんはいません」と言ってたことがありました。

この子もてるだろうなあと思ったなあ。少年ぽい?かわいい?なんか母性本能をくすぐるタイプ。

一瞬「は?」という顔をしてしまったテミンとミノ。
失言及びスベリギャグの収拾担当のキーに走る緊張感。
無表情で宇宙を見てるオニュ。


이모는 없어요.다 누나예요.(おばさんはいません。みんなお姉さんです)って言ってた。

この場合の이모は実際は中年のおばちゃんと言いたいところだがそうも言えないので遠回しに表現してるけど、要するにババアのことです。

メンバー、観客を含め、ジョンヒョン以外は全員苦笑いするしかなかったこの発言はかわいい。
自分がババアだからそう思うのかもしれません。




d_10335249.jpg


現地には行けなかったけどラインライブで十分!SMTもこれにして!

スマホで見るのはいまいちだけどテレビの大きい画面で見たので満足です。

これコメントって非表示にできるの?なんとかさんがハートを送りました、スクショを撮影しましたっていう情報いらないかも。
ログインしなければ表示されないのかと思ってログインせずに見てたのに普通にコメント流れてました。


しかしこれ本当に遠方の方や体調の都合で行きたくても行けない方にはすばらしいコンテンツですね。

ちょっと疲れたけどね。私ぼーっとテレビを見れない女なんですよ。
だいたいストレッチしたりバーレッスンしながら見ます。
ピルエット(回転)しながら見たりして気持ち悪くなります。
全部自分が悪いので何とも言えないですけど…



私はやっぱり「さよならひとり」が良かったなあ。「Drip Drop」は日本語バージョンのほうが好き。

時間もちょうど良かった。ちょっと物足りないくらいが適量だと思うよ。
あと30分長かったらあの緊張感を保てなかったと思う。
正直SMTなんか早く終わってほしいと思いながら見てるもんね…



信じらないくらい大量のキャプを取ってる韓国のテミンファンのブログを見ながら思い出してます。

画質も良くてライブで見れてラインライブには感謝してますって書いてある。いい子だなあ。


ちなみに私が取ったキャプチャーはこれ。




冒頭のみ。



ドーム公演でもう一度「さよならひとり」見たい。新曲じゃなくて。

ドームの規模だと絶対チケット取れると信じてるので人任せです。
そのかわり関係者席でも文句言わない。

大丈夫かなこれ。ちゃんと行けるのかな。
おキー様に会えるのかしら。(我々の間ではキーくんは「おキー様」と呼ばれています)



おテム様(誰もこんな呼び方してないけど)は韓国でもソロコンサートが開催されるということで…

IMG_20170707_155450643.jpg
IMG_20170707_155450577.jpgIMG_20170707_155450582.jpgIMG_20170707_155450615.jpg



信じられないくらい事務所disられてます。
ソンミンの次くらいにdisられてます。
 

 

SHINee WORLDがこんなに怒るの初めて見たかも。

日本活動の規模と差をつけられても需要と供給、支出と収入のバランスを考えたら仕方ないと耐えてきた彼女たちにとって、これは確かに許せない仕打ちと感じるのかもしれない。

日本活動と比較してしまう気持ちはわかる。
かといって武道館クラスを埋めれるのか?ギリギリじゃない?


テミンくんもきっと記事の書き込みや掲示板を見てるはず。
俺のためにファンがこんなに声を上げてくれてうれしいなーと絶対思ってる。

そんなファンの要望に応えてもしかしたらこれから何度もソロコンサートする予定かもしれないし。
実際来年以降は決定的にそうなるだろうから…今回は許してあげて。


無理か。でも今から会場って変更できるのか。
SWJは引っ込んでろ!と怒られそうだから引っ込んでるけど、コンパクトな会場って逆にうらやましい。

NHKホールくらい?もっと少ないか。
だいたい何もかもジョンヒョンのソロコンと同じで良かったのに。

近くで見ることより、たくさんのファンの姿と歓声をテミンに届けてあげたいと思う気持ちはわかります。
でも会場の規模や動員数にこだわらなくてもいいんじゃないかな。



「チケットが売れないと判断されてるのかもしれないけど、私たちが絶対頑張るから…」みたいなコメントを200件くらい読んでたらSHINee WORLDがかわいそうになってきてやめました。

SHINee WORLDって誤字脱字もなく切々と淡々と怒りや悲しみを訴える人多いよね。

彼女たちの嘆きを聞いてあげてください。



태민 솔로콘서트 몇년을 기다렸어요. 팬들이 피땀흘려 투표한 인기상 시상식 일본 스케줄로 불참한 것 서운했지만 조용히 참았어요. 
솔로콘서트 일본 먼저 한것도 경제논리 어쩔 수 없다 생각하고 이해했어요. 이제야 콘서트 보겠구나 하는데 올림픽 홀이라니요. 
그동안 참을성있게 기다린 팬들을 기쁘게 하려면 되도록 많은 팬들이 모인 자리에서 축제분위기의 콘서트를 마련해주세요. 
가까이서 보는 것 포기하고 다수의 팬이 함께 하는 것 다 택할거예요. 
장소 더 큰 곳으로 바꾸어 주세요. 그 다음 주에 돔 공연이라 두번 이상 공연횟수는 무리예요.


何年もテミンのソロコンサート待ってました。ファンたちが必死になって投票した人気賞の授賞式に日本でのスケジュールのため不参加だったのは悲しかったけど静かに耐えました。
ソロコンサートだって日本で先に開催するのも経済理論上仕方ないと理解しています。
やっとコンサート見れると思ったらオリンピックホールですか?
今まで辛抱強く待ってたファンたちを喜ばせたいなら、できるだけたくさんのファンが参加できる会場でお祝いの雰囲気のコンサートを計画してください。
皆さん近くで見ることはあきらめて、多数のファンと共に楽しむことを選ぶと思います。
会場を変更してください。翌週にはドームコンサートがあって二回以上の公演は無理です。

 

AD
いいね!した人  |  コメント(5)  |  リブログ(0)

まみんさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。