「OK GO!」日本語訳
머리가 지끈지끈하고
頭がめちゃくちゃ
너무 목말라
やたら喉が渇く
하루 종일 이런저런 생각하니
一日中あれこれ考えて
골치 아파
頭痛い
그럴 때는 멀리멀리 떠나
そんな時は遠くに旅立とう
내 차 속으로 들어와
私の車に乗って
나도 몰래 콧노래가 트랄랄라
思わず鼻歌がトゥラララ
혼자 왔어요 신나게 나랑 놀래요
一人で来たの 私と楽しく遊びましょう
이 순간 나와 함께 분위기 좀 살릴래요
この瞬間私と一緒に 雰囲気を活かして
심장이 두근두근대 이걸 어쩌나
心臓がドキドキしてどうしよう
가슴이 콩닥콩닥해 이게 바로 나
そう私 胸がわくわくしてる
uh oh
It's alright
매일같이 지쳐도
毎日のように疲れても
It's alright
모든걸 망쳐도
すべてがうまくいかなくても
신경 쓰지 말고 Everybody
気にしないで Everybody
오늘 같은 날엔 We like to party
今日みたいな日には We like to party
하얀 모래 위를 뛰어볼래
白い砂の上を駆けてみよう
꼭 너와 둘이서 뛰어볼래
あなたと二人で駆けだそう
그래 너 바로 너
そう、あなた あなたよ
난 누구 여긴 어디
私は誰？ここはどこ？
정신 놓고 놀아봐
我を忘れて遊ぼう
일주일 월화수목금토일 다 떠나봐
一週間 月火水木金土日 全部出かけて
으리으리하게 놀아 볼까
派手に遊んでみようか
내일 일은 나도 몰라
明日の仕事なんて知ったことじゃない
나도 몰래 콧노래가 트랄랄라
思わず鼻歌がトゥラララ
It's alright
매일같이 지쳐도
毎日のように疲れても
It's alright
모든걸 망쳐도
すべてがうまくいかなくても
신경 쓰지 말고 Everybody
気にしないで Everybody
오늘 같은 날엔 We like to party
今日みたいな日には We like to party
하얀 모래 위를 뛰어볼래
白い砂の上を駆けてみよう
꼭 너와 둘이서 뛰어볼래
あなたと二人で駆けだそう
그래 너 바로 너
そう、あなた あなたよ
지금부터 High
今から
OK GO high
신나게 뛰어 쓰러질 때까지
楽しくはじけよう 倒れるまで
That's alright
Can I get your time
OK GO high
신나게 뛰어 밤이 샐 때까지
楽しくはじけよう 夜が明けるまで
That's alright
1 2 3 모두 내려놓고 A
1 2 3 全部下ろして A
1 2 3 머리 올려묶고 A
1 2 3 頭を上げて A
Left to the Right to the Left to the Right
Everything is better to go
하얀 모래 위를 뛰어볼래
白い砂の上を駆けてみよう
꼭 너와 둘이서 뛰어볼래
あなたと二人で駆けだそう
그래 너 바로 너
そう、あなた あなたよ
지금부터 High
今から
OK GO high
신나게 뛰어 쓰러질 때까지
楽しくはじけよう 倒れるまで
That's alright
Can I get your time
OK GO high
신나게 뛰어 밤이 샐 때까지
楽しくはじけよう 夜が明けるまで
That's alright
一転して明るい曲です。
最初のほうf(x)みたい。
音楽番組のチャートではf(x)の新曲が１位を獲得しているそうですが…
嘘でしょ。あの曲で？
ファンが血のにじむような努力をしたのか事務所の政治力なのか。
だってガールズデイどころかAOAにも負けてるわ！
スプーン彼氏には悪いけど。
スプーン彼氏とか言って嘲笑ってますけど、私はそのスプーン彼氏が好きなんですよ。
この中で一番アホは私です。