大韓ウォーキング連盟の日本本部長として、

2007年から日本国内の様々なウォーキング大会も参加、

日本の大会と韓国の大会の友情を深くし、

日本の様々な都市と韓国の都市との姉妹都市になるよう頑張りました。

今回は大韓ウォーキング連盟理事長の3月13日講演での内容を一部書いてみました。

（内容によって意訳の部分も御座います。)

인간이 어떻게 하면 건강하게 살 수 있을 것인가

人間はどうすれば健康的に生きる事ができるか？

이러한 문제는 동서고금을 막론하고 수많은 사람들의 관심거리입니다.

このような問題は古今東西に関わらず、多くの人々の関心事です。

그리고 많은 학자들에 의해 연구되는 학문 중의 하나입니다

そして、多くの学者によって研究されている学問の一つです。

이런 말이 있습니다

このようなことわざがあります。

인간이 살아가면서

人間は生きてる間に

돈을 잃어버리는 것은 아주 작은 것을 잃어버리는 것이고,

お金を失う事はすごく小さい事を失ってしまう事であり、

명예를 잃어버리는 것은 인생의 아주 큰 것을 잃어버리는 것이다

名誉を失う事は人生の中非常に大きい事を失ってしまう事です。

그러나 건강을 잃어버리는 것은 인생의 전부를 잃어버리는 것이다

しかし、健康を失う事は、人生のすべてを失う事です。

그렇습니다.

そうです。

우리 인생에서 돈을 잃어버리면 열심히 일해서 돈을 다시 벌 수 있습니다.

我々の人生の中でお金を失ってしまったら、頑張って仕事をすればお金を稼ぐことができます。

명예를 잃어버렸을 때도 열심히 노력하면 그 명예도 회복할 수 있습니다.

名誉を失った時も一生懸命頑張れば失った名誉も回復する事ができます。

그러나 건강이라는 것은 한 번 잃어버리면 돈도 잃고 명예도 잃고 자신의 전부를 잃어버리는 것이 바로 건강입니다.

しかし、健康と言うのは、一度失ったらお金も、名誉も失って、さらに自分自身のすべてを失ってしまう事がまさに健康です。

「건강은 건강할 때 지켜라」라는 말이 있습니다.

「健康の時健康を守れ」とお言うことわざがあります。

걷기는 신이 모든 인간에게 준 평등한 축복입니다.

歩くことは神様がすべての人間に与えた平等な祝福です。

고학력자도 저학력자도 걷습니다.

高学歴者も低学歴者も歩きます。

남자도 여자도 걷습니다.

男性も女性も歩きます。

나이가 많은 사람도 적은 사람도 걷습니다.

歳をとったひとも若い人も歩きます。

부자도 가난한 사람도 걷습니다.

セレブもあまりお金のない人も歩きます。

건강한 사람은 더욱 건강해지기 위해 걸어야 하고,

健康な人はさらに健康になるため歩かなければならないし、

병든 사람은 자신의 병을 회복하기 위해 걸어야 합니다.

身体の弱い人は自分自身の健康のため歩かなければならないです。

마음의 상처를 받은 사람은 마음의 평온을 찾기 위해 걸어야 합니다.

心のキズのある人は心の平穏のため歩かなければならないです。

걷는 사람만이 앞으로 나아갈 수 있습니다.

歩く人だけが前に進むことができます。

우리가 하루에 어떻게, 얼마만큼 걷느냐에 따라서 여러분의 생명 곡선은 반드시 변화할 것입니다.

我々が一日どのように、どれだけ歩くかによって、皆さんの生命線は必ず変わるはずです。

ｂｙ　大韓ウォーキング連盟　李健玉　理事長

【韓国語練習】人間が健康になるために