日常★家にて映画鑑賞
空いた時間は出来るだけ韓国語にふれていようと思います。
勉強道具も持って来たし…さて、帰るまでに何回するかな？笑
まずは観ようと思ってそのまま放置していた映画を観よう。
これ以外にもまだまだあります。
ドラマを合わせたら、すごい数。
日本語字幕消せるのかな…。
字幕があったら、気になってつい字幕を見てしまう。
翻訳者がどういう訳しかたをしたのかが気になるのよ～！
それを見るのも勉強になるかな？
時々、これって日本語でなんていうんやろうって言葉があるしなぁ。
直訳でも意味は通じるけど日本人は使わない表現。
字幕を見たら聞き取りの勉強には良くないし、
でも表現の仕方が気になるし、どうするかねぇ。
二回観るか？！？！笑
字幕消せるなら…の話やけど。笑
유키★Yuki
日常★日本でしたかった事
色々ありますが…
まずは、ワンピース６１巻を読む事！
ふたつめは、ビールを飲む事！
後ろには次の一杯がスタンバイしてます。笑
前帰って来た時にも思ったけど、
日本のビールはなんでこんなに喉をスルスル通るのでしょうねぇ？
まだまだしたい事がいっぱい！
유키★Yuku
