どこで読んだか失念しましたが、
日本語は繋辞が多い。
繋辞で分からなければ、、、
コピュラって言ったら尚のこと分からないね。
「繋辞」は大人になりきれない鮭のことではありませんし、
「コピュラ」も何でしょうねぇ一体・・・。
まぁ、そんなことよりも、つまり、
be動詞みたいなもんです。
日本語なら「〜は…です」のように主語に相当する部分と
補語を繋ぐ語(形態素)です。
日本語は「〜は…です」的な文が多く、
英語は「〜は…ます」的なのが多い。
繰り返しますが、どこで読んだか完全失念。
そんな、日本語と英語の差が英文和訳や
その逆に暗い影を落としています。
つまり、日本人の英語が "おかしい" 理由の１つがここに在る。
そんなことが書いてある『パルキッズ通信９月号』
もう１０月号がでちゃいますよ♪
https://www.palkids.co.jp/palkids-webmagazine/tokushu-1809/
