こんにちは!!
今日は・・とても暖かいですね~
これからお天気もよくなるみたいで
まるで・・春のようです
ぽかぽかして
気持ち良いですね。
こんな日はモチベーションを上げて
頑張りたいですね~(*^_^*)
ところで今回も
ebay仕入れで・・・困った編を
書いていきたいと思います。
前回は・・・返品をして商品も
無事にセラーさんのお手元に届き
きちんと確認をしていただいた上で
返金されました。
ここまで・・スムーズに進みました。
送料の点で多少負担がありましたが
この程度ですんだことは
もう!!奇跡がおこったといえるほど
凄いことではないかと思いますよ~(笑)
今回の内容は
あまりたいしたことはないのですが・・・
(期待はずれで・・ごめんなさい!)
こんなこともあるのかな~と
読んでいただけたら嬉しいです。
アメリカ国内にしか
発送しないというセラーさんから
商品を落札したときのことです。
ペイパルで支払いをすると・・
日本の住所で登録されていても
セラーさんのところへは
ペイパルからebayに登録した
アメリカの住所が届くようになっています。
なので・・アメリカ国内だけの発送でも
スムーズに商品を送ってもらえます。
あとは・・代行業者で手続きをして
商品をまとめて、日本に送ります。
ところが・・・
あるセラーさんは
私のペイパルの登録が
日本だということで
かなり・・・びっくりされたようでした。
セラーさんから
ebayのメールで送られてきた内容は・・・
簡単に言うと
「日本には送れないですよ」ということなのですが
セラーさんがかなり、焦っている様子が
英語が良く分からない私にも
伝わってくるような内容でした・・
「私はどうしたらいいのですか??」
「もう、本当に困ってしまう~!!」
「神様助けて~~」
私流に翻訳すると・・こんな感じでしょうか~
こんな焦った内容の
よく分からない英文を読んで
私もかなり焦りました~(笑)
こっちこそ・・どうしたらいいの!!
と少し悩みましたが・・・
「まず!落ち着こう」と
冷静になるよう頑張ってみました。
そして・・セラーさんの
「日本に送るなんて無理!!」みたいな~
この部分の誤解をとけばいいのかな・・と
そう思った私は
早速翻訳機能を使って・・・
かなり怪しい英文でしたけれど・・・
「日本ではなくて・・アメリカの住所に
商品を送ってください。」
「それから、日本に転送します。」と
ebayを通してメールを送りました。
すると・・このメールに対する
返信はなかったのですが・・・
ちゃんとアメリカの住所に発送してくれました。
そしてちゃんと転送業者のところへ
無事に届きました~
今はまだ日本に発送していませんが
何点か商品がたまったら
まとめて送るように待機中です!!
まだね・・これくらいの
行き違いだったら・・・
すぐに解決できるので~
ちょっと楽しいネタにもなるのですが・・
マジでキツイ~という
仕入れトラブルがまだまだありますので
またお伝えしたいな~と思ってます。