Support Ukraine ～イタリア女性のパワーに感服　【追記あり】

すぐさまウクライナ支援をやめろ

と言った野党の議員対して

答弁する

イタリアのメロー二首相

彼女はネオファシスト系の

極右政治家であり

当選前はプーチンとの

コネクションも囁かれ

そんな人がイタリアの首相になっちゃって

ヨーロッパは愕然。

実際ネット上でもプロロシアのアカウントは

彼女の当選をめっちゃ祝っていた。

みんながメローニは

プーチン側につくのではないかと

思っていて

ヨーロッパ諸国は戦々恐々としていた。

けれど彼女に何が起こったのか

大虐殺の行われたブチャや

イルピンを訪問したからだろうか。

彼女はウクライナの

強力な味方となった。

これは、ちょっと前の映像だけど

ウクライナへの支援をやめろと言った

野党政治家に対して行った

答弁です。

もうこの答弁大好きで

何度も聞いてる。

イタリア語最高！

イタリア女性最高！

とにかくスゴイ！

どうスゴイかは聞いてくれればわかる！

いやいや、マジスゴイ。

さすがオペラの国イタリア

フォルテだのフォルテッシモだの

イタリア語がつかわれる意味が超分かる。

言葉わかるわからないは関係ない

聞いてみて！

🇮🇹 Italian Prime Minister Giorgia Meloni delivered an emotional speech in support of Ukraine and explained to local politicians why calls for "peace" at the expense of territorial concessions are unacceptable pic.twitter.com/tXGb6ZIkTO
— Ukrainska Pravda in English (@pravda_eng) March 23, 2023

こちらが英語字幕の日本語訳です。

私が急いで訳したので

あんまりきれいな訳じゃないですが。

ウクライナについて

M５S（政党名）の議員への

答弁を行います。

スクテッラ女史、貴方は

我々に『ストップ』と言った。

貴方はそれをプーチンに対して

いうべきだと私は思いますね。

貴方がそれを我々に対して言うことが

驚きですね・・・

ウクライナの侵略を許そうっていう

あなたの考え方や立場を

露呈してしまって

いるのではないですか？

何故なら、

もし我々が『ストップ』したら・・・

ここは言葉を濁すところじゃないわね。

もし、我々が『ストップ』したら

我々はウクライナへの侵略を

許すってことになる。

そして、

私は『侵略』を

『平和』という言葉と

取り違える誤りを起こすほど

偽善的ではないのよ。

だから私は

ウクライナへの侵略を

許してはいけないと思います。

だからと言ってそれは

『平和のためのプラン』

を立てていない

わけじゃない。

抗争を止める方法のために

働いていないわけじゃない！

貴方は本当に

戦争が好きって人が

いると思っているのですか。

戦争の構図の中に

自分がいることを楽しむ人が

いると思っているのですか。

答えはNO!

しかし事態はプロパガンダが

言っていることよりも

ちょっと複雑なのです。

平和について話しましょう。

了解。

じゃあ、その『条件』というのを

私に言ってくださいよ！

交渉の席につく条件ですよ？

具体的に、平和について

話そうじゃないですか。

何故ならそれは私が情熱を捧げる

主題だからね。

私はそのことを既にこの議会で

言いました。

もう一回言うから

信じてもらいたいわね。

例えば交渉の場を設けるために

我々はロシアに攻撃をやめて

ウクライナの領土から撤退することを

求めるべきかそうではないか。

貴方はウクライナの国境を

書き換えるべきだと思うわけですが？

どういう風に？

貴方はロシアが占領して

ロシアが人民投票を行った土地を

モスクワにあげるべきだというわけ？

貴方が真面目に『平和』について

話しているとするならば

そこをはっきりするべきでしょう。

そうでなければ貴方が言っていることは

独立した国家に反する

自由な人々に反する

そして国際法に反する

プロパガンダである！

そしてそれは無責任だ！

ご清聴ありがとう！

さぁ、今度は内容がわかったところで

こちらの音楽付きバージョンを

聞いてみて！

マジ、イタリア語好きになること

請け合い！

Orcs clapped hands when Georgia Meloni was elected, believing that it was the beginning of a divided Europe. But they were wrong.
Georgia Meloni reacted sharply to Eliza Scutelli’s proposal to no longer help Ukraine.

During the meeting, deputy Eliza Scutelli… pic.twitter.com/4Xyg8
— Yasmina (@yasminalombaert) March 23, 2023