ここっとさん長男Sくん

次男Yくんを出産したのはフランスフランス

Sくん2002年生まれ、

Yくん2004年生まれ。

その後2010年に別居して

二人を連れて日本に帰ってくるまで、

まわりは全部フランス人という環境で

子育てしていました。

 

ここっとさんSくんが生まれた瞬間から

Sくんに対しては

100%日本語

で話していました。

当然2年後に生まれたYくんに対しても

同様でした。

 

日本人だから子供に

日本語でしゃべるの当然よね。

 

いえいえ、そうでもないんですよ。

これ、かなり大変なんです。

 

何しろ、周りは全部フランス語

自分もフランス語で話しています。

夫ともフランス語オンリー

 

赤ちゃんは日本語で

話しかけても答えません。

答え始めるのって

2年も後ですよ。

その間、何もない空間に

一人でしゃべってるような

もんです。

 

周りの人がわからない言葉をここっとさん

赤ちゃんに対してだけ使うのです。

きつっ。

 

ちなみにここっとさん

フランス人と同レべで

フランス語を話せます。

周りはそれを知ってるから、

赤ちゃんにだけ日本語で話すここっとさん

不思議そうな目で見る人もいました。

 

それでも頑として日本語で話し続ける

これ、

かなりの精神力がいる

んです。

正直、あのころ、赤ちゃんにフランス語

話しかけた方がここっとさん

ずっと楽だったでしょう。

 

 

完全に習慣化するまで

かなりきつかったですが

ここっとさんは絶対にそうすると

決めていました。

 

というのも、周りの日仏家庭で、

日本人の母親が日本語で通さなかった結果

日本語を話せない日仏ハーフの子が

ものすごく沢山いたからです。

 

中には、

ひとことも日本語を話せない子もいました。

ポーン

母親が日本語で話しても、

フランス語で返事する子もいました。

チーン

 

ここっとさんはそんなのやだった。

 

 

しばらくすると、

ここっと母

子供チャレンジを送ってくれるようになり・・・

 

正直、しまじろうしまじろうのおかげで

SくんとYくんは日本語を話せるように

なったようなものです。

 

ありがとうしまじろうしまじろう

 

 

毎日毎日しまじろうしまじろう

子供チャレンジのビデオを見てました。

 

ごしごしあらいぐま

大好きだった。

 

 

調べてみたらこれ、故水谷優子さん

歌ってたんですね。

DVD人にあげちゃった。

取っておけばよかった。

水谷優子さん

赤い光弾ジリオンアップル

天空戦記シュラトラクシュの頃

大好きだった。

私の青春時代の声優さんでした。

(ふるっ!笑い泣き

 

話はオタクにそれましたが・・・

 

しまじろう しまじろう しまじろう

 

ここっとさん(としまじろうしまじろう

苦労の甲斐あって、

二人の息子は当時完全に

バイリンガルになりました。

 

イースタ―休みや夏休みは

日本に帰ってたし

お友達とも普通に日本語で遊べました。

 

フランスの幼稚園や小学校に

通っていた時代でしたから

フランス語の方が少し得意で、

兄弟間の会話はフランス語でしたが

 

 

子供たちも母とは徹底して日本語

決してフランス語を混ぜようとは

しませんでした。

母=日本語

が完全に染みつきました。

 

せっかく二つの文化に生まれたから

両方の言葉をしゃべれるように・・・

というここっとさんのプランは

とてもうまくいっているように見えました。

 

でも人生

そううまく

いかないんです

 

2010年、

転機の年がやってきました。

ここっとさん、仏人夫と別れて

日本に帰る決意をしたのです。

というか、そうせざるを得なかった。

子供たちのために

我慢して我慢して

きたんですが、もう限界だった。

 

その後の子供たちの言葉はどうなったか・・・

 

次回記事に続きます。

 

ここっとさんが日本に帰る決意をしたころのことを

描いた記事はこちら矢印矢印

クリック幸せの白い鳩①

クリック幸せの白い鳩②

クリック幸せの白い鳩③

クリック幸せの白い鳩④

クリック幸せの白い鳩⑤

クリック庭がくれた贈り物

 

フランス出産秘話はこちら矢印

クリックフランス出産秘話① 無痛分娩

クリックフランス出産秘話② 鉗子分娩

クリックフランス出産秘話③ 無痛(じゃない)分娩

 

妊娠秘話はこちらから矢印

クリック妊娠秘話① 突然のメロン所望!

クリック妊娠秘話② 生肉食の妊婦!?

クリック 妊娠秘話③ 生肉食の結果 

クリック 妊娠秘話④ メシがうまい!!!

クリック 妊娠秘話⑤ 妊婦は胎児に操られる!?

クリック妊娠秘話⑥ 妊娠中味覚音痴になる!

 

クリック人生で一番まずかった料理

 

 

にほんブログ村 鳥ブログ マメルリハインコへ  
 

アゲアゲ↑ アゲアゲ↑ 

できれば両方クリックplease。

こういう記事を描けるようになるまで

帰国してから7年半ですよ。

結婚の失敗の傷跡って

そう簡単に癒えるもんではないです。

でも描けるってことは自分の中で

消化できたんだなって

思いますよ~。

 

 

ハート ハート ハート