「ちびくろ・さんぼ」ヘレン・バンナーマン

　 今月のお勧めは「ちびくろ・さんぼ」ヘレン・バンナーマン(文)、

フランク．ﾄﾞビアス(絵)、光吉夏弥(訳)瑞雲社です。絶版になって以来１７年。今年４月１５日にようやく復刊。瑞雲社の社長は「他の絵本と比較しても文章表現に差別は見当たらないと思う。絵がきれいで親しまれた岩波版は、次世代に残す必要がある」と話しています。岩波書店版の２話のうち、有名な１話目だけ、本のサイズ、絵など、ほとんど同じ形で登場しています。

　この絵本を番組の中で取り上げたところ「なつかしい」１６９枚も食べたさんぼのホットケーキがすごくおいしそうで、食べたかったんだ」「昔お母さんにホットケーケーキをせがんだ」といった意見が多数でした。

　私が｢絵本とおもちゃの店カンガルーハウス｣でお借りした本は、なんと復刊から１ヵ月後、５/２７の出版ですでに８版でした。いかに大盛のファンが、復刊を待ち望んでいたかがわかります。差別に関してはまだ解決していない部分があるものの、絶版ではなく、出版しながら話し合っていくことが得策だったのでは、と考えます。　

　なんと言っても、トラが木の周りをくるくる回ると、黄色いトローリとしたバターになる現実ではありえない想像の世界が膨らむこのお話、子どもに与えたいし、懐かしいと言う大人にも、あらためて手にとってもらいたい１冊です。