日本語を教えていると色々な質問が来ます。

文法や漢字、言葉の意味など様々ですが、私が日本語教師をしていて

難しかった質問TOP5に入る、忘れられない質問があります。

 

それはタイの高校で教えていた頃。

確か社会人として日本語を教え始めて1年目でした。

その子は日本語の授業を取っていませんでしたが

日本のアニメや文化が好きで、よく私に話しかけて来ていました。

 

そんなある時、

先生、『~だってばよ🍥』ってどう言う意味ですか?ニコニコ

と質問されました!!あせる

 

海外ではワンピースよりナルトの方が人気があるというのはよく聞く話ですが、

実際私が出会ったタイ人のほとんどはナルト派でした爆弾

(もちろんワンピースが好きな人もいますよ!)

 

さて、自分が小学生ぶりに聞いたそのセリフ。

この子が聞いてるのはたぶん文法どうこうではなく、

この語尾がどんなニュアンスなのかということ。

 

 

しかし結局私は上手く答えてあげられず…ショボーン

未だに正解は見つからないままです。

 

 

本や辞書などで調べれば分かる質問がほとんどですが、

必ずしも載っているとは限らないものもあります。

自分が理解した(気になっている)言葉を

分析して嚙み砕き伝える

 

これが面白さでもあり、大変な部分でもあります。

 

 

「~だってばよ!」

みなさんならどうやって答えますか?🍥