通訳ボランティアガイド準備セミナー第1弾に参加してきました(2018.8.22)@吉祥寺LCI | figlia-del-soleのブログ
2018-08-22 18:50:54

通訳ボランティアガイド準備セミナー第1弾に参加してきました(2018.8.22)@吉祥寺LCI

テーマ:ブログ

通訳ボランティアガイド準備セミナー(Olimpiadi Tokyo 2020 Seminario per i volontari)セミナー第1弾に参加してきました(2018.8.22)@吉祥寺LCI


LCIで開催された 通訳ボランティアガイド準備セミナー第1弾に参加してきました

アテンドする際に知っておきたい内容 「イタリア人が日本のどんな所に関心があり、何を観たいのか」を理解し スポーツに関する言葉 東京の観光名所の説明 日本の習慣 マナーや礼儀 交通手段などについて案内することを目指すセミナーです

【CAPITOLO 1】スポーツに関して
-スポーツ用語 Gli sport delle olimpiadi in italiano
-イタリア人が観戦したいスポーツについて Quali sport seguono di più gli italiani
- イタリア人の得意とするスポーツ  In quali sport sono forti gli italiani  

これは様々な種目をイタリア語でなんというか? いつからオリンピック競技種目になったか? ひとつひとつ見てゆきました 
写真つきでわかりやすい! イタリア人のオリンピック選手知ってますか?との質問に ようやくコストナー選手の言葉が出てきました...あまり気にしてなかった(;´∀`)

ciclismo(自転車競技) calcio(サッカー)が人気で またScherma(フェンシング)はイタリアは強いそうです
今度の2020オリンピックから競技種目になるものも紹介していただきました Arrampicata sportiva (スポーツクライミング)等ですね

【CAPITOLO 2】 案内方法について Come dare indicazioni ai turisti:
- 道案内 Strada
- 交通手段 Metropolitana, treni, autobus
- お勧め観光スポット Luoghi turistici da consigliare

次は イタリア人を案内する実践編です! 道案内はいつもやっている 道を左に曲がってとか 横切って右側に...等の言い方をやりました
traversa 横道 attraversare 横切る 

次は駅です biglietteria automatica (切符の自動販売機) tornelli (自動改札機) 切符の買い方など
切符の読み方 時間の言い方 電車の種類 イタリアにはない女性専用車の説明など...
新国立競技場・東京体育館にはどうやって行くか?というロールプレイもグループに分かれてやりました (実はどこに建設中なのか 正確には把握していなかった...)

さて お勧め観光スポットはどこ?
まずは谷中 根津 千駄木 ここの谷中霊園には徳川慶喜の墓がありますが 私もイタリア人3人連れて行きましたよ~
イタリア人留学生たちと谷中七福神めぐりに行き徳川慶喜の墓も見てきました♪(2017.5.28)&七福神めぐりについてイタリア語で話す」は こちら

上野 アメ横 終了時間を事前に知らせるとよい等のアドバイス 国立美術館もいいけど 世界遺産にもなった国立西洋美術館もぜひ💛
新宿 歌舞伎町 新宿御苑 東京都庁の展望台もいいですね!!
皇居 皇居外苑(i giardini orientali imperiali) 銀座 東京駅(アムステルダム駅に倣って作られた)
銀座については こちら

明治神宮 (Santuario Meiji) 代々木公園 ここは隣接していますね 無料です
原宿 ここも竹下通り等コスプレが人気です 
浅草 かっぱ橋通り(riproduzioni in cera dei piatti 食品サンプルなどがある) 
東京スカイツリー ← これは行きましたが展望台が2千円!!

渋谷では ハチ公 la statua di Hachiko(il cane) スクランブル交差点 l'incrocio pedonale più traffcato del mondo 
表参道 秋葉原 ここにはガンダムカフェがあり イタリア人もガンダム (l'anime Gundam) が好きなのですって!!
ちなみに manga animeは もはやイタリア語です(笑)

【CAPITOLO 3】 食文化について
- お勧め方法 Cosa consigliare
- 日本郷土料理の説明 Spiegare a un italiano un cibo tipico giapponese
- 食事アレルギーについて Problemi alimentari/intolleranze

居酒屋 回転すし お好み焼き屋 焼き鳥屋 ラーメン屋(イタリアにもあるが高いらしい)
ロールプレイで お好み焼き すきやき・しゃぶしゃぶの説明 食材の説明なども順番でやりました!!

和食の歴史は こちら
日本料理は こちら

そして最後は重要な 食物アレルギー(allegrgie, intolleranze)等の情報です 
ベジタリアン(vegetarioano)ビーガン(vegano)は流行(modo)ですが アレルギーは命にかかわる問題ですのでよくよく注意しましょう 
例えば乳製品アレルギー intolleranza al lattosio グルテンアレルギー intolleranza al gultine等です 
日本でも グルテンフリー の食品がありますね  グルテンフリーレストランは こちら
blodo(ブロード)には色々なものが入っていますので気をつけましょう 
アテンドには 事前の情報収集が大切ですね~ (体験しました)

大変貴重なセミナーを開催してくださいましたLCI様に 心よりお礼申し上げます

通訳ボランティアガイド準備セミナーは こちら

セミナー第2弾は 11月29日(水)です!!

内容:
【CAPITOLO 1】応急手当について Primo soccorso
- 症状についての表現 Spiegazione dei sintomi
 
【CAPITOLO 2】観光名所案内について Luoghi da visitare
- イタリア人が興味を持つ観光名所 Luoghi interessanti per gli italiani
- 寺院の説明 Templi
- 日本人の習慣やマナーの説明 Usanze giapponesi nei luoghi sacri e negli spazi comuni

【CAPITOLO 3】イタリア人の関心事 Cosa chiedono spesso gli italiani
- 経験談による イタリア人のよくある質問  le domande piu` frequenti
- その他  Curiosità

神社等の参拝のマナー等について 説明できるようになりましょう!(^^)!

 


*板橋区のA体育館が 東京オリンピックのイタリア・バレーボールチームの練習会場に決まりました:
「板橋区はイタリア・ボローニャ国際絵本原画展をきっかけにボローニャ市と交流が続き、2005年に友好都市交流協定を締結するなどイタリアとの関係は深い。
期間中は公開練習など、区民と選手の交流の場も設定される。」

詳しくは こちら
 板橋在住なので色々考えています(^.^)

figlia-del-soleさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス