おかやんは世界を股にかけられなかった

英語がぺらぺらになって世界を飛び回りたかったおかやんが、外国で生活する中で自信や希望がことごとく粉砕されていく様子を描くブログです。
下手で不器用なりの英語の使い方も紹介します。


テーマ:

だっちゅーのおかやん


知ってました~?


"Tell me about it"には

「そうだよね~!」という意味があるんですって。


そんなこととは露知らず、英語ネイティブとこんな雑談をしたことがありました。


 「チョコレートが大好きでダイエットできないのよねー」


 「Yeah, tell me about it.(そうだよね)」



 「そうねー、『たけのこの里』とか、塩チョコとか、ガルボとか、チョコパイとか、開けたら最後よね~。」



成り立っているようでちょっとずれてる会話。


 


ここでの”Tell me about it.”は、

「チョコっておいしいからダイエットって本当に難しいわよね~」ってことなので、そう言われた後に、好きなチョコの話を興奮して教えるのはズレてますよね。


 


「Right?(でしょー?)」くらいの軽い返事でよかったんですねぇ。


 


やらかした。でもこれくらいは序の口。


 


けどさ、


"Tell me about it."って言われたら、

「もっと詳しく教えて!」って言われてると思いません?!


どうしたら

”Tell me about it."が

「そうだよね」になるのか。


ね~~~。


 


ランキングに参加しています。

皆様のお力で「海外ブログ」100位以内へのランクインを実現させてください!

(300位前後で停滞中です。もはやここまでか。。)

ポチっとしてくれると泣いて喜びます。


にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村


よろしくお願いします。

AD
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(2)

おかやんさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。