今日のお題は、
マイケルのデンジャアルバムのアウトテイク、
「Do You Know Where Your Children Are」であります！！
◆タイトルについて
さてさて、
「Do You Know Where Your Children Are」という
長たらしいこのタイトルには、
ちょっとしたわけがある・・ということに気づきましたよ。
な～んと、
この「Do you know where your children are?」とは、
1960s, 1970s, 1980sを通して、アメリカのTVで、一般家庭の親への
公共サービスのアナウンスメントとして人気のあった台詞なのです。
この台詞は、子供たちの門限の10:00PM か 11:00PMに、
長い間、テレビで、アメリカのお茶の間に流されていた、
「あなたのお子さんはどこにいるかわかっていますか？」
というメッセージなのですね～
昨今、ニューヨークやデトロイトや、フィラデルフィアで、
この台詞がリバイバルし、ニュース番組で流されるようになっているそうです。
因みに、マイケルジャクソンが、自ら頼んで声の出演をしたほどのファンだった
アニメ、『ザ・シンプソンズ』。
そのマイケルの大好きな『ザ・シンプソンズ』の
"Bart After Dark"というエピソード↓では、
Do You Know Where Your Children Are？という
台詞が使われていたと言うことです☆
驚くことに、Do You Know Where Your Children Are？は、
このアニメに使われるほど、アメリカに浸透していた台詞だったのですね！
ザ・シンプソンズは、マット・グレイニングによって創作されたアメリカの
コメディ・アニメ番組で、一般的な中産階級の家庭事情、つまり、
「家庭崩壊した一家」をテーマにおいて、シンプソン一家が表現されている。
グレイニングは、原案を作り上げる際に、一家の登場人物の名前を
自分の家族の名前にちなんで名づけていった。
ホーマーとマージは両親から、そして、リサとマギーは妹達の名前である。
だが、自分の名前を入れるのは露骨すぎると考えたグレイニングは、
長男のキャラクターだけは、「マット」から「バート」に変更して命名した。
筑紫哲也さんのNEWS23の、「―では、今日はこんなところです。」という
番組の最後の決め台詞的な感じで、
アメリカでは、「あなたのお子さんはどこにいるかわかっていますか？」と
言っていたという感じなんでしょうね～？！
アメリカの一般家庭が、いかに崩壊し、子供に無関心であったかということが、
よく解るようなお話です。。
いや、、この傾向は、日本も、おそらく同じですよね。。
「積木くずし」などが流行したのは、80年代でしたっけ。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ここで、いったん仕切ります～
「Do You Know Where Your Children Are」の
◆イントロの謎の台詞
・・についてのお話＆和訳は、次回に、つづく・・・