한마디(一言)
D-CRUNCH (디크런치)
ﾊﾙｶﾞ ｼﾞｮﾑﾛｶﾞﾙ ﾃ
하루가 저물어갈 때
1日が暮れていく時
ﾏｳﾒ ﾉｳﾘ ｼﾞﾙ ﾃ
마음에 노을이 질 때
心が夕焼けになる時
ﾁｬﾝｶﾞｴ ﾋﾟｶﾞ ﾈﾘﾙ ﾃ
창가에 비가 내릴 때
窓に雨が降る時
ｳﾑ ｸﾛﾙ ﾃ
음 그럴 때
um そんな時
ﾉﾙ ｾﾝｶﾞｶｺﾞ ﾈ
널 생각하곤 해
君を思い出して
ﾁｬﾑ ﾓ ﾄﾞｩﾇﾝ ｵﾇ ﾊﾞﾒ
잠 못 드는 어느 밤에
眠れないある夜に
ﾁｮﾑｼﾞｮﾑ ﾏﾅｼﾞﾇﾝ ﾋﾞｮﾙ ｾﾀﾞ
점점 많아지는 별을 세다
どんどん多くなる星を数える
ｸ ﾋﾞｮﾙﾄﾞｩﾙ ｲｵｽﾙ ﾃ
그 별들을 이었을 때
その星をつないだ時
ﾆ ｵﾙｸﾞﾘ ﾎﾞﾖ
네 얼굴이 보여
君の顔が見える
ｸﾛﾀﾞ ｼﾞｬﾒ ﾄﾞｩﾛｽﾙ ﾃ
그러다 잠에 들었을 때
そうするうちに眠った時
ｸﾒｿ ﾉﾙ ﾏﾝﾅｽﾙ ﾃ
꿈에서 널 만났을 때
夢で君に会った時
ﾁｬﾑｼﾞ ﾓﾀｺﾞ ﾈﾍﾞﾄｩﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
참지 못하고 내뱉은 한 마디
耐えられずに吐き出した一言
ｻﾗﾝﾍ
사랑해
愛してる
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해
君を愛してる
ｲﾛﾝ ﾌﾅﾝ ﾏﾙ
이런 흔한 말
こんなありふれた言葉
ﾁｮﾝｽﾛﾌﾟｼﾞﾏﾝ
촌스럽지만
やぼったいけど
ﾉﾙ ﾎﾟｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
널 보고 있으면
君を見ていると
ｾﾝｶﾞﾅｼﾞ ｱﾅ
생각나지 않아
思い出せない
ｲ ﾏﾙ ﾊﾟｹﾇﾝ
이 말 밖에는
この言葉の他には
ﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟｿﾖ ﾅﾝ
할 수 없어요 난
言えないよ 僕は
ｳﾘｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｷｵｸﾞﾙ ﾀﾑﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
우리의 모든 기억을 담은 한 마디
僕たちの全ての思い出を込めた一言
ﾁｮﾇﾝ ｵﾇﾝ ﾅﾙ
첫눈 오는 날
初雪が降る日
ﾉﾑ ｿｼﾞｭﾝﾍ ｱｷｺﾞ ｱｷﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
너무 소중해 아끼고 아낀 한 마디
とても大切で 惜しんで 惜しんだ 一言
ﾏﾚ ｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
말해 주고 싶어
言ってあげたい
ｳﾘｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｷｵｸﾞﾙ ﾀﾑﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
우리의 모든 기억을 담은 한 마디
僕たちの全ての思い出を込めた一言
ﾀｳﾑ ﾄ ﾀｳﾑ ｷﾞｮｳﾚﾄﾞ ﾊﾑｹﾍ
다음 또 다음 겨울에도 함께해
次 また次 冬でも一緒にいて
ﾍｻﾙ ﾁｮｳﾝ ﾅﾙ ｸﾛﾝ ﾅﾚﾝ
햇살 좋은 날 그런 날엔
日差しのいい日 そんな日には
ﾆ ﾖﾍﾟ ｲｺﾞﾊﾟ ye
네 옆에 있고파 ye
君のそばにいたい ye
ﾜﾝﾋﾞｮｶﾝ ﾅﾙｼ ｸﾎﾟﾀﾞ ﾄ
완벽한 날씨 그보다 더
完璧な天気 それよりもっと
ﾆｶﾞ ﾌｫﾙｼﾝ ﾁｮｱ
네가 훨씬 좋아
君がはるかに好き
ﾅﾙ ｽﾁｮ ｼﾞﾅｶﾞﾇﾝ
나를 스쳐 지나가는
僕を通り過ぎて行く
ｽﾙｽﾗﾝ ｼﾞｮﾆｮ ｺﾝｷﾞ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾊﾟﾗﾑﾄﾞ
쓸쓸한 저녁 공기 차가운 바람도
寂しい夕方の空気 冷たい風も
ﾉﾜ ﾊﾑｹﾗﾐｮﾝ ﾎﾟｸﾞﾅﾙ ﾃﾝﾃﾞ
너와 함께라면 포근할 텐데
君と一緒なら暖かくなるのに
ﾎﾝｼﾞｬ ｺﾇﾝ ｷﾙﾝ ﾉﾙ
혼자 걷는 길은 너를
1人で歩く道は君を
ｾﾝｶﾞﾅｹﾞ ﾊｺﾞ ﾎﾟﾙﾁｮﾛﾑ
생각나게 하고 버릇처럼
思い出して癖のように
ﾈｶﾞ ﾎﾞﾇﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｾ
내가 보는 모든 곳에
僕が見る全ての場所に
ﾉﾙ ｸﾘｹﾞ ﾊｼﾞ
널 그리게 하지
君を描くようにするだろう
ﾁｮｸﾞﾏﾝ ﾄﾞ ｶﾞﾐｮﾝ
조금만 더 가면
もう少し行けば
ｲ ｷﾚ ｸﾃ ﾎｸｼ ﾆｶﾞ
이 길의 끝에 혹시 네가
この道の先にもしかしたら君が
ｲﾀﾞﾐｮﾝ ｺ ﾍｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏﾙ
있다면 꼭 해주고 싶은 말
いたら必ず言いたい言葉
ｻﾗﾝﾍ
사랑해
愛してる
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해
君を愛してる
ｲﾛﾝ ﾌﾅﾝ ﾏﾙ
이런 흔한 말
こんなありふれた言葉
ﾁｮﾝｽﾛﾌﾟｼﾞﾏﾝ
촌스럽지만
やぼったいけど
ﾉﾙ ﾎﾟｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
널 보고 있으면
君を見ていると
ｾﾝｶﾞﾅｼﾞ ｱﾅ
생각나지 않아
思い出せない
ｲ ﾏﾙ ﾊﾟｹﾇﾝ ﾅﾝ
이 말 밖에는 난
この言葉の他には
ﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟｿﾖ oh
할 수 없어요 oh
言えないよ oh
ﾈ ｱﾈ ｶﾄﾞｩ ﾁｬﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｸ ﾏｳﾑﾙ
내 안에 가득 찬 널 향한 그 마음을
僕の中にいっぱいの 君へのその気持ちを
ﾄﾊﾞﾄﾊﾞ ﾊﾝ ｸﾙｼﾞｬｼ
또박또박 한 글자씩
きちんと一文字ずつ
ｿ ﾈﾘｮｶﾞｺﾞ ｲｿ
써 내려가고 있어
書いている
ｱﾑﾘ ｼﾞｳｺﾞ ﾀｼ ｽｺﾞ ｿﾊﾞﾄﾞ
아무리 지우고 다시 쓰고 써봐도
いくら消してまた書いても
ｸ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨﾏﾝ ﾅﾏｼﾞｮ
그 한 마디만 남았죠
その一言だけ残る
ｻﾗﾝﾍ
사랑해
愛してる
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해
君を愛してる
ｲ ﾏﾙ ﾊﾟｹﾇﾝ
이 말 밖에는
この言葉しか
ﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟｿｿ ﾅﾝ
할 수 없어서 난
言えないよ 僕は
ｹｼﾞｮﾘ ﾊﾟｸｨｺﾞ
계절이 바뀌고
季節が変わって
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾋﾟｮﾈﾄﾞ
모든 게 변해도
全てが変わっても
ﾖﾝｳｫﾅﾙ ﾃﾆ ﾖﾝｳｫﾅﾙ ﾃﾆｶ
영원할 테니 영원할 테니까
永遠だから 永遠だから
ｷｵｹ ｼﾞｭｫﾖ ｷｵｹ ｼﾞｭｫ My baby
기억해 줘요 기억해 줘 My baby
覚えてて 覚えてて My baby
ｳﾘｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｷｵｸﾞﾙ ﾀﾑﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
우리의 모든 기억을 담은 한 마디
僕たちの全ての思い出を込めた一言
ﾁｮﾇﾝ ｵﾇﾝ ﾅﾙ
첫눈 오는 날
初雪が降る日
ﾉﾑ ｿｼﾞｭﾝﾍ ｱｷｺﾞ ｱｷﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
너무 소중해 아끼고 아낀 한 마디
とても大切で 惜しんで 惜しんだ 一言
ﾏﾚ ｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
말해 주고 싶어
言ってあげたい
ｳﾘｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｷｵｸﾞﾙ ﾀﾑﾝ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨ
우리의 모든 기억을 담은 한 마디
僕たちの全ての思い出を込めた一言
ﾀｳﾑ ﾄ ﾀｳﾑ ｷﾞｮｳﾚﾄﾞ ﾊﾑｹﾍ
다음 또 다음 겨울에도 함께해
次 また次 冬でも一緒にいて
作詞：ZigZag Note、문상선、moonc
作曲：ZigZag Note、문상선、moonc
編曲：ZigZag Note、문상선
訳：ハチmax
『비상(飛上) - "Across The Universe"』 リスト
