『キム秘書がなぜそうか』OST もう少し 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

조금만 더(もう少し)

진호(펜타곤)(ジノ(PENTAGON))、로시(Rothy)

 

 

 

ネ   モリ      ソゲン   オントン クデプニンデ
내 머리 속엔 온통 그대뿐인데
僕の頭の中は全部君だけなのに
 
ウェ  パボチョロム    アム    マルド  モ    テソヌンジ
왜 바보처럼 아무 말도 못 했었는지
なぜバカみたいに何も言えなかったのか
 
ムピョンジョンハゲ   ソロ     マジュボル テミョン
무표정하게 서로 마주볼 때면
無表情にお互いに向き合う時は
 
サシルン     ナ   マニ      トルリョヨ
사실은 나 많이 떨려요
本当はすごく震えてたの
 
チョグムマン ド   イロケ       チョグム ド
조금만 더 이렇게 조금 더
もう少し こうして もう少し
 
クデ     ギョトゥル メムドルダ ボミョン
그대 곁을 맴돌다 보면
君のそばを回ってみれば
 
イロン    ネ   マム アラ     ジュルヌンジ
이런 내 맘 알아 줄는지
こんな僕の気持ち分かるかな
 
マレヤ       ハヌンデ     マラゴ       シプンデ
말해야 하는데 말하고 싶은데
言うべきなのに 言いたいのに
 
タガソル     スガ    オプソ
다가설 수가 없어
近づくことができない
 
キデゴ      シプンデ    ノル アンゴ   シプンデ
기대고 싶은데 널 안고 싶은데
寄り添いたいのに あなたを抱きしめたいのに
 
アジク   ジャシニ    オプソ
아직 자신이 없어
まだ自信がない
 
シガニ       ジョム フルロソ   シガニ      フルロソ
시간이 좀 흘러서 시간이 흘러서
時間が少し流れて 時間が流れて
 
ネガ    タガガル    テカジ
내가 다가갈 때까지
僕が近づく時まで
 
イロケ        チグムチョロム
이렇게 지금처럼
こうして今みたいに
 
チョグムマン  ド  モムルロジュギル
조금만 더 머물러주길
もう少しだけ留まる
 
アムゴド         モルン  チェ  モルン   チェ
아무것도 모른 채 모른 채
何も分からないまま 分からないまま
 
ナル パラボヌン      クデ    イプスル
날 바라보는 그대 입술
僕を見つめる 君の唇に
 
タガガ      イプマチュゴ     シポ
다가가 입맞추고 싶어
近づいてキスしたい
 
マルヘヤ     ハヌンデ     マルハゴ    シプンデ
말해야 하는데 말하고 싶은데
言うべきなのに 言いたいのに
 
タガソル     スガ    オプソ
다가설 수가 없어
近づくことができない
 
キデゴ      シプンデ    ノル アンゴ   シプンデ
기대고 싶은데 널 안고 싶은데
寄り添いたいのに あなたを抱きしめたいのに
 
アジク   ジャシニ    オプソ
아직 자신이 없어
まだ自信がない
 
シガニ       ジョム フルロソ   シガニ      フルロソ
시간이 좀 흘러서 시간이 흘러서
時間が少し流れて 時間が流れて
 
ネガ    タガガル    テカジ
내가 다가갈 때까지
僕が近づく時まで
 
イロケ        チグムチョロム
이렇게 지금처럼
こうして今みたいに
 
チョグムマン  ド  モムルロジュォヨ
조금만 더 머물러줘요
もう少しだけ留まって
 
サランヘヨ        クデマヌル
사랑해요 그대만을
愛してる あなただけを
 
サランヘヨ        クデル
사랑해요 그대를
愛してる 君を
 
オンジェナ   ネ   ギョトゥル メムドルミョ
언제나 내 곁을 맴돌며
いつも僕のそばを回って
 
スムギョワドン   ク   マル
숨겨왔던 그 말
隠してきた その言葉
 
ナン ヨギ     イヌンデ
난 여기 있는데
僕はここにいるのに
 
ヌル ガトゥン  ジャリンデ
늘 같은 자린데
いつも同じ場所なのに
 
アジクド     モルナ      バ
아직도 모르나 봐
まだ分からないみたいだ
 
ノル  サランハヌンデ
널 사랑하는데
あなたを愛してるのに
 
ノル  チョアハヌンデ
널 좋아하는데
あなたを好きなのに
 
モルン   チョ  ケソナ       バ
모른 척 했었나 봐
知らないふりしたみたい
 
ホクシナ      クデエゲ       ホクシ   クデエゲ
혹시나 그대에게 혹시 그대에게
もしかしたら君に もしかしたらあなたに
 
ネガ     マレボリミョン
내가 말해버리면
僕が言ってしまったら
 
クレド       チグムチョロム   ギョテソ
그래도 지금처럼 곁에서
それでも今みたいにそばで
 
ナル パラバジュォヨ
날 바라봐줘요
僕を見つめて
 
 
 
 
 
作詞:ZigZag Note、김영성、굿초이스
作曲:ZigZag Note、김영성
編曲:ZigZag Note、김영성

 

『キム秘書がなぜそうか』(김비서가 왜 그럴까)OST リスト

(キム秘書はいったい、なぜ?)

 

訳:ハチmax

 

歌詞:Melon