Everything Happens To Me

テーマ:

なが~い遠大な目標ですが、この曲をギター&うたで取り組んでみようかなと思ってます。


あー、本当いい曲だ、これは。 僕はチエット・ベイカーのしびれる歌声そしてさりげないスキャット?に心打たれました。


訳詩を探していて、偶然辿り着いたMINEW さんのHPから訳詩を引用させていただきます。



◆ Everything Happens To Me 訳詞 ◆

作詞:Tom Adair、作曲:Matt Dennis、 [1941]




なにもかも(悪いことばかり)起こる(MINEW 訳)

ゴルフに彼女を誘うだろ、
すると絶対雨が降るんだ、賭けてもいい
パーティの準備を始めると、
上階のやつが文句を言ってくる

まったくおれの人生は、
「風邪ひき」と「乗り遅れ」ばかり続くんだろうな
なにもかも悪いことばかり起こる

どんな悪いツキも俺を見逃さない
はしかも、おたふく風邪も、もちろん経験済み
トランプでいい手が来て勝負に出ると、
相手はもっと強い切り札を切る

「跳ぶ前に見る」そんなこともできない
バカなんだ俺は
なにもかも悪いことばかり起こる

出合った時は、君がこのジンクスを
打ち壊してくれると思った
愛がこの不運を終わらせてくれるってさ

でももうそんな思い込みではごまかしきれない
空想のお城ももう抵当に入れてしまったよ

電報を打って、電話して、手紙を書いて、
特急エアメイルまで送ったのに、
君からの返事は「さようなら」
しかも料金着払いで

たった一度だけ恋をした、
それは君じゃなきゃいけなかったんだ
なにをやっても裏目に出る
なにをやっても裏目に出る