英語をネイティヴ並にスラスラと話すことの出来る、
バイリンガルの方がよくおっしゃるのが、
英語と日本語では頭の中で別れているということです。
よく英語脳なんて言われますよね。
私を含め多くの日本人は、英語を話そうとすると、
まず日本語で考えてから英語に直します。
当然といえば当然なんですが、
これが英会話の学習には大きなネックとなるんですよね。
もともと文章の成り立ちが異なる日本語と英語です。
さらにそれぞれの文化背景も大きく異なっているため、
完璧に翻訳しようとすると初心者にはかなりの負担になります。
「はい」のつもりで「Yes」と答えたのに、
英語では逆の意味になってしまったりすることもありますよね。
私の英会話 個人レッスン
のときは、
なるべく考える時間を少なく出来るように特訓してもらっています。
とっさに英語が口をついて出てくるようになるのが目標です。
英会話って、ちょっと運動と似ていますね。
鍛えれば鍛えるほど、反射神経がついて上手になっていきます。
いつの間にか日本語で考える余地が無くなっていきます。
最近では、たまに英文のまま頭の中で考え事をしていたりして、
我ながらビックリしたりしています。
やはり対話式のレッスンが一番鍛えられる気がします。