「英語がわからない」
という人の
思わぬ落とし穴発見∑ヾ(￣0￣;ﾉ
目の前に書いてある英文を
１単語１単語
意味を確認しながら
日本語の文として
意味を成すように
日本語訳を作ってもらう練習をしていたら、
目の前に出来上がった日本語を見て
「この日本語はおかしい」
という。
え、その日本語、正しいんですけど。
「どうして、この日本語がおかしいと
思うんですか？」
って聞いたら
「このテーマなら
こんな内容の日本語は
テーマに合いません。」
お～～～～～～～
それは・・・
それは・・・・・・
英語を理解しているのではなくて、
テーマに添って
勝手に自分の頭の中で
「これはこうなんじゃないかな～」
と思うモノに
英語を無理やり
寄せようと
寄せようと
している～～～～～
ということです。
そう、
それは
推測して
英語の意味の
つじつまを合わせる
という作業なのです。
英語を理解している
わけではない。
結構、
こういう人、多い。
よくある。
「スキミング」
「スキャニング」
とか
英文のタイトルを見て
内容を推測して
英文を読め、
とか
パラグラフの
第１分目を読んで
パラグラフの内容に目星をつけて
推測して読め、
とか
教えられた人は
これ、
やりがち。
推測では
英語は理解出来ません。
想像で
英語は理解出来ません。
なんか知らんけど
国語の点数があがるし
英語以外の教科の点数が上がる
大学受験講座
とか
なんか脳みそ使いまくりの
BBBトレーニング
とか
おもしろいです。
LINE@始めました。
あ、こっちでもいいよ。
ご登録お待ちしてます