" I think one's feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results."
---Florence Nightingale
≪Point!゜∀゜)≫
★Vocabulary/Grammar★
☆ waste = consume or spend thoughtlessly or carelessly
☆ dis- = separate , not
☆ V A into B : A → B
☆ ought to V = should V
☆ result = the consequence of a particular action
●Who is ( -_ゝ-)?●
Florence Nightingale
… a celebrated English social reformer and statistician, and the founder of modern nursing
http://en.wikipedia.org/wiki/Florence_Nightingale
≪By the way,,,・ω・)≫
distilという単語を見て「なんじゃこりゃ？」と思った人！
distilは覚えなくていいですヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ﾊﾟｯ☆
覚えてほしいのは２つ。
dis は「分離・否定」という意味の接頭辞！
と
V A into Bは「AをBに入れる・変える」という意味の句動詞！
この２つはdistilを頑張って覚えるよりも今後１００倍応用できます。
名言で "they ought to be distilled into Action" とありますね。
ought to Vはshould V（Vすべき）と一緒、
theyが指しているのはfeelings、
そして
受動態なので能動態に戻して書くと、
→ should distil the feelings into Action
ここでさっき出て来た
disは「離」V A into Bで「変わる」を踏まえてこの文を訳すと
「想いを行動に変えるべきだ」
となるわけです^^
distilが知らない単語でも意味はわかる訳です♪
ちなみに
distilは「～を蒸留する」 ex) distilled water 蒸留水
≪わからなかったら次の訳ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ≫
想いというのは、もし言葉にすると、無駄にされてしまう、と思う。
想いは皆、結果をもたらす行動に変わるべきものなのです。
ーーーフローレンス・ナイチンゲール
by毎日一言！英語名言
Have a nice day |・ω・)ノシ
☆★☆★☆★☆★【Once a Day! English Wise Saying】☆★☆★☆★☆★
http://archive.mag2.com/0001366151/index.html
---Produced by Globalinks Yoji Mizumura
Learn from Yesterday, Live for Today, Hope for Tomorrow
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★