「恋愛適齢期」のむずかしい原題とは | 超カンタン英語でキャリアアップ!

超カンタン英語でキャリアアップ!

字幕研究家。元大手英会話学校講師/英会話本を2冊出版した英会話ライター/ノンフィクションライター。


テーマ:
「恋愛適齢期」の原題は「Something's Gonna Give」。

公開当時、うーんとうなってしまった覚えがあります。

これがまた「ミディアム」の第6シーズンのリー警部補の発言に出て来ました。

「展開があるだろう」という字幕でした。

で、改めて調べてみると

「なんとかしなきゃいけない」とか
「何かが起きるだろう」とか

展開に関しての自発的、多発的な意味があるんですね。

元は歌のタイトルだそうです。

いつか使ってみたい表現です。




englishさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス