また、自国語にない考え、例えば日本には厳密な単数、複数の概念がないので初心者はよく
I want to buy pen.
などという間違いをする。
アメリカ人は不規則な表現に免疫がないから
その花は白いでした。
なんて間違いは定番。
私の弱点は多々あるが、その一つがやっぱり前置詞。
キャンパスにいるのがなぜ be in campus でなく be on campus なのか、同様に、基地内に住んでいるのがなぜ live in base でなくlive on baseなのか、こんな事は説明されてもわからない。
You got a pen on you? （ペン、持ってる？）
ってのも何なの？ こういうのは学校では
Do you have a pen with you?
と習ったのだ。
更には前置詞が2つくっ付くとコンフューズ度のアラートが上がる。
Walk on by.
はバート・バカラック作曲のディオンヌ・ワーウィックが歌う70年代のヒットソングだが、walk on(歩き続ける) とwalk by（通りかかる） を一緒くたにしたもので、辞書にはない。よって何と訳したらいいか、30年後の今も考え中。
アーティスト： ディオンヌ・ワーウィック
タイトル： ヴェリー・ベスト