| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4092回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「音楽で食っていこうなんて考えが甘いよ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは「考えが甘い」ですが、これは
wishful thinking
（ウイッシュフル スィンキング）
で表現できます(^^)
例）
<1> It's wishful thinking to make a living by playing music. The world is not that easy.
「音楽で食っていこうなんて考えが甘いよ。世の中そんなに簡単じゃないぞ」
make a living「生計を立てる」(→英語でどう言う？「生計を立てる」（第189回）) by Ving「Vすることによって」(→英語でどう言う？「スポーツをしてストレスを解消する」（第1437回）（by ～ing）) that「そんなに」(→英語でどう言う？「そこまで、そのくらい、そんなに」（第1403回）（that+形容詞/副詞）)
wishful thinkingとは、
Cambridge dictionaryによれば、
the imagining or discussion of a very unlikely future event or situation as if it were possible and might one day happen:
「実現しそうにない出来事や状況をあたかも実現しうるかのように話したり想像したりすること」
のように定義されており、
文脈によって
「甘い考え、希望的観測、虫が良すぎる、期待のし過ぎ、無理な話・・・」
などの訳語として使うことができます♪
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> It's wishful thinking to recover completely in time for the competition.
「大会までに完全に回復しようなんて考えが甘いよ/無理な話だよ」
recover「回復する」(→英語でどう言う？「経済が回復する」（第1006回）) completely「完全に」(→「全然、全く、完全に」(英語でどう言う？第2192回)(completely)) in time for「～に間に合うように」 competition「大会」
<3> A: "I hope Mary has a crush on me and asks me out." B: "That's wishful thinking."
「メアリーが俺に惚れてデートに誘ってくれればいいのに」 「それはないね/虫が良すぎるよ」
have a crush on「～に惚れる」(→「惚れている/片想い/首ったけ」(英語でどう言う？第3833回)(have crush on)) ask out「デートに誘う」(→英語でどう言う？「デートに誘う」（第252回）)
<4> If they appeared to save me from this crisis, that would be the best, but I know it's wishful thinking.
「もし彼らが現れてオレをこの危機から救ってくれたら、一番ベストなんだが、それは虫が良すぎるってもんだよね」
appear「現れる」(→英語でどう言う？「現れる、登場する、出てくる」（第1867回）(appear)) save「救う」(→「命を救う」(英語でどう言う？第2760回)(save)) crisis「危機」(→英語でどう言う？「危機」（第1189回）(crisis))
<5> I want to be able to speak like a native speaker, but do you think it's just wishful thinking?
「ネイティヴみたいに話せるようになりたいって思ってるんだけど、甘い考えかな？/無理な話だって思う？」
want to be able to V「Vできるようになりたい」(→英語でどう言う？「…できるようになりたい」（第195回）)
<6> I wish wars or conflicts would disappear from the world. You may say I'm a dreamer, but I hope this wishful thinking will someday become a reality.
「戦争や紛争が消えてなくなれば良いと思っています。あなたは私を夢想家だと言うかもしれませんが、この希望的観測が/甘い考えがいつの日か現実になることを願うばかりです」
wish「願う」(→「わたし石原さとみくらい綺麗だったらいいのになぁ」(英語でどう言う？第2055回)) conflict「紛争」 disappear「消える」(→英語でどう言う？「人気のない商品が消える」(第1911回)(disappear)) someday「いつの日か」(→「いつか、いつの日か」(英語でどう言う？第2058回)(someday)) reality「現実」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典