| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3234回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「ATMにカードが吸い込まれた」とか「ATMに入れたカードが出てこなくなった」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは
<1> The ATM ate my card.
「ATMにカードが吸い込まれた/カードが出てこなくなった」
と言うんですね♪
ateはeatの過去形ですから、
直訳すると、
「ATMが私のカードを食べた」
と表現してるんですね♪
日本語にすると、すごく擬人的で比喩的な響きがしますが、
英語だと
ごく普通で日常的な表現なんです(^^)
もちろん、ATMやcard以外の場合でも、この同じ表現は使えます♪
例)
<2> The vending machine ate my coins. I pushed the return button but nothing came out.
「自販機からコインが出てこなくなった（直訳： 自動販売機が私のコインを食べた）。返却ボタンを押したのに何も出てこなかった」
vending machine「自動販売機」 push「押す」 nothing「何も～ない」（→英語でどう言う？「何もしなかった」（第1511回）(nothing)） come out「出てくる」
◆ また、この逆の「自販機からコインが出てくる」と言いたい場合は、「吐き出す」を意味するspit out(→英語でどう言う？「唾(つば)がかかる」（第734回）)を使います(<3>)
例)
<3> The vending machine spat out the coin.
「自販機からコインが出てきた（直訳： 自動販売機がコインを吐き出した）」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典