| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1211回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
前回のブログで「もしかすると」が if では訳さないということをやりましたが、
今回は、逆に「もし」が使われていないのに、if と訳される例を取り上げてみたいと思います(^^♪
if は「もし…なら」と皆さん覚えていると思いますが、
実際は「もし」という言葉がなくても if で英訳されることは非常に多いです。
例えば、
「疲れてるなら帰っていいんだよ」は、
<1> If you are tired, you can go home.
と表現します(^O^)
if は「仮にそういうことがある場合には」の意味で、
(<1>の場合には「仮に疲れているということがある場合には」)
条件となる節を導いて、
もう一つ別の文（<1>の場合はyou can go home）につなげる働きがあります。
日本語の「もし」という表現は、
仮定の度合いがよっぽど高いことを強調するような場合（例えば、「もし彼が突然死んだら」、「もし奇跡が起これば」…etc）でない限り
使いませんが、
英語の if は仮定の度合いがはるかに低い場合でも（例えば、<1>のようにIf you are tired「疲れているなら」程度の仮定でも） 使われるのです。
なので、
[if = もし]
と覚えてしまっていると、
<1>のように「～なら」という文脈で if が思いつかない
ということが起こるので、
その点の日英語の違いをきっちり捉えて if の意味を覚えましょう(^^♪
では、以下では、
仮定の度合いが低く 日本語では「もし」が使われないけど、
英語では if と訳される例を見ていきましょう♪
<2> You have to study harder if you want to improve your English.
「英語上手くなりたいならもっとちゃんと勉強しないと」
<3> If you want, you can eat anything here.
「食べたいならここのもの何でも食べちゃっていいから」
<4> If you don't like yourself, nobody will like you.
「自分のこと好きにならないと誰も好きになってくれないよ」
<5> If he doesn't like you, why do you think he always helps you?
「彼に嫌われてるってなら何でいつも彼はあんたのこと助けてくれるんだって思うわけ？」
<6> If you need money, you should work.
「お金が必要なら働きなよ」
<7> I want to join the party if many girls come.
「女の子がたくさん来るならパーティー行くよ」
<1>～<7>全ての例で「もし」という言葉は使われていませんが、
「仮にそういうことがある場合には」というように条件節を導いているので、if と訳されているのですね。
今回の記事と合わせて、
前回のブログ「もしかすると」も参考にして頂けると、ifの意味を正しく理解する手助けになるかと思います。
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典