英単語１つからも感じ取れる♡それが、英語を学ぶ楽しさ♪
こんにちは、Mami（まみ）です★
今すぐ始められる♪
30days 英会話基礎レッスン♪
無料で配信中
まずは、ここから始めてみてね♡
↓↓↓
KEEP IT SIMPLE, STUPID.
この言葉を私が見たのは、
藤本さきこさんのインスタストーリーズで。
その時ちょうど、
願いを叶えるって、
ほんとシンプルだな。
った感じてたところだったから
それについてのブログ書いたしね。
へー－－！
こんな英語フレーズがあるのね！
と、とっても、興味深かった♡
KEEP IT SIMPLE, STUPID.
とは、KISSの法則と呼ばれるもので、
私が調べる限り、
デザインやシステム系の仕事で
よく使われている原則な模様。
Wikiは参考程度に^^
意味としては、
シンプルにしておけ！この間抜け！
みたいな感じで、
このほかにも、
Keep It Short and Simple.
とか
Keep It Simple and Shtraightforward.
とか
いろいろ言われたりするらいしいんだけど、
まぁ、重要なのはそこではなくて、
私が、これが英語だな♡
英語だからこそわかる、
感じられる感覚だな。
日本語からは
感じにくい感覚だな。
と感じたことがあってね。
それは、
KEEP の部分！！
この
KEEP IT SIMPLE, STUPID.
上にも書いたように、
日本語訳では
「シンプルにしておけ！この間抜け！」
となるんだけど、
でも、これだと、
KEEP をうまく表現できてないのよ！
確かに、辞書で keep を調べたら、
「～にしておく」という意味は書いてある。
書いてあるんだけど、
KEEP の原義は
（努力して、ある状態を）保つ
※原義＝もともとの意味
そこから派生して、
いろんな文章で、フレーズで使われて
それを日本語に訳すと、
いろんな意味になるから、
"シンプルにしておく"
で、間違いない。
間違いないし、
"シンプルにしておく"で
「シンプルを保つ」
という意味でも十分とれる。
とれるし、間違いないんだけど、
その時だけ、シンプルにしておく。
とりあえず、シンプルにしておく。
とも、日本語の性質上
取れなくもない。
でも！でも！
英語だと、
KEEP が入っている時点で、
シンプルを保ち続けろ！
シンプルにし続けろ！
ずっとシンプルにしておけ！
と、「保ち続ける」が
大前提として伝わるのよ！！
KEEP は、"ある状態を保つ"だから
その時だけ、
とりあえず、
とかないのよ！
これを日本語でなるべく伝わるようにしようとにすると、
"ずっと"シンプルにしておけ！
と、"ずっと"が入る感覚。
でも、そうすると、
いやいや、「ずっと」とか単語
本文に入ってないですやん！
とか、いろいろ言われるパターン。
でもこれが、英語だと、
keep という単語から感じ取れる♡
たっと１つの単語から
それが感じられる♡
それが、
英語の好きなところ♡
英語の面白いところ♡
英語の楽しいところ♡
日本語と違うからこそ、
楽しめる感覚♡
だからこそ、私は、
英語がオリジナルのものは、
英語でその意味を感じたい♡
個人的には、このサイトに書いてある内容が
結構わかりやすくて、好きだった♡
そして、そこから、
日本語との違いも感じることで
ますます、英語も日本語も好きになる♡
それは、ただ単に、
英単語やフレーズを
意味として頭で覚えるだけでは
感じられない部分。
ちゃんと、違いを感じる♡
英語も感じる♡が大切なのだ^^
現在受講可能な講座
今だけの特別価格♪
英語に関する情報や先行案内などが受け取れる！
無料のメルマガ♪
YouTubeでは、
初心者向けのコンテンツを配信中♪
英語の設定変更についても
配信しています^^
こちらから、チャンネル登録してくださいね♪
