『 ライ麦畑でつかまえて 』

J.D.Salinger追悼ブログ

最近、村上春樹さん翻訳の「The Catcher in the Rye」を読み返しだしました。

こちらの翻訳の方が主人公ホールデンが、イキイキと書かれている気がします。

原文を読み取る力がないので、翻訳に頼るのですが、村上春樹ファンとしては

楽しい内容になってます。　

ホールデンを通して、サリンジャーの描写する日常世界が、体の中に入ってきます。

自分が10代の時に、感じていた揺れのような気分を思い出したりできる、素晴らしい作品です。

独自なリズムで疾走を続ける、映画で言えば、全く関係のないカット割りが、たくさん入ってきて、全体として

意味ができていく感じ。　このドライブ感が最高です。

何度も読み返したくなります。