Hello everyone, it’s Emma!
さて、今回は…
私がハーフとして生まれ育った環境や
言語的なコミニュケーション術など
Multicultural family 特有のお話をします
まず初めに家族構成から
⚪︎一途なカジキマグロ(父)
出身: 東京
言語: 日本語、英語
特徴: お魚大好き、妻に毎朝コーヒーを淹れる
⚪︎努力家チャップリン(母)
出身: ソウル
言語: 韓国語、英語、フランス語、日本語
特徴: 驚異のコミュ力、この人だけは絶対に怒らせてはいけない
⚪︎ヒステリック秀才(姉)
出身: ロサンゼルス
言語: 日本語、韓国語
特徴: 泣き虫ガリ勉、恐ろしく数字に強いが共感能力がどこかに飛んでいった女
⚪︎冷静ナイチンゲール(私)
出身: 京都
言語: 日本語、英語、韓国語
特徴: 正義感と母性強め、俯瞰して物事を見すぎて感情をどこかに置いて来た女
というメンバーなのですが（笑）
姉が生まれた頃は
まだまだ母の日本語も拙くて
元々父と母のコミニュケーションは英語中心だったので、その延長線…という感じでした
母は24歳で国際結婚して
もちろん日本語はゼロからのスタート
日本語の習得って
本当に難易度が高いと思うんです
でも今では父よりも断然vocabularyの多い母
心から尊敬してます (父よ…！！
)
)そして私が生まれて
やっぱりまだ100%意思の疎通は図れず
家の中では
日本語50% 韓国語30% 英語20%
母の実家に帰る時は
韓国語50% 日本語40% 英語10%
という具合で
あとは気持ちとジェスチャーで伝えてました
正直言って幼稚園や小学校の頃は
友達に母との会話を聞かれるのが嫌でした
・
・
・
「Emmaちゃんのお母さん何て言ったの？」
「なんか日本語の発音とか変だね（笑）」
「日本人じゃないもんね〜」
この時この子たちに
「あなた達、異国の地で生き抜く努力したことある？最初から完璧な人間なんていないの、私はママを誇りに思ってる」
…なーんて
言えたらどんなに母の心の支えになったか
はい、私は何も言えませんでした
挙げ句の果てには
「わたしハーフに生まれたくなかった」
と、何にも悪くない母と姉にぶつける始末
(姉だって学校で言われて辛かったのに
)
)でもこの時母は
「ごめんねハーフで産んで辛い思いさせて」
なーーーーんて言葉は一切！！
微塵も！！（笑）
言わなかったんですねぇ
母は一通り私の話を聞いた後にポツリと
「それで、Emmaはハーフだから誰かを傷付けたの？悪いことをしたの？」
わたし(当時6歳くらい)
「えっ…………と、それはしてないよ」
「じゃあ話終わりだね、Emma はそのままでいいし、ママもパパも悪くない、we’re just more specialなの 」
えーーー
話終わり！？
話終わり！？モアスペシャル？…もっと特別ってこと？
私たち変なんじゃないの？
みんな普通じゃないって言ってくるし…
普通じゃない、特別？
普通じゃないけど
悪いことした訳じゃないか…
友達に傷付けられたけど
自分は傷付けることは言ってない
「これでいいのだ…
」
」と言う、バカボンアンサーが出たわけなんですねぇ（笑）
でもね、本当にこれでいいのです
ただ少し特別なだけで
それは日本という島国だから特別扱いだけど
一歩外の世界に出たら日常
ただ、その考えを他人に説く必要もなくて
自分は自分
ここではちょっと特別よ
くらいの気持ちでOKなのかなって
苦労してきた人の言葉は重みがあり
後からスッと入ってくるなぁと
やるじゃんmommy
と、子供ながらに
強い母から刺激を受けたのでした
mommy あの時はありがとな！（笑）
そして相変わらず
一向に韓国語を覚えられない父おい！
おい！次回のEmma the geek…
国立の幼稚園や小学校ってなにが違うの？どうやって入ったの？
See you in the next blog!
Emma