こんばんは😊

本日6時に公開された新曲
「数え切れない (Countless)」の歌詞です💎


いつも私の訳を読んでくださり
ありがとうございます🙏🌸







数え切れない (Countless) / SHINee

발을 다가서면 발 물러서고
1歩近づくと 2歩下がって

을 주고 나면 을 기대하고
3を与えると 4を期待して

우릴 계산하며 너를 떠날 때를
僕達は計算しながら君から離れる時を

기다린 건지 몰라
待っていたのかもしれない

너를 원망하고 네게 투정하고
君を憎んで 君に不満を言って

몹쓸 이율 대고 이내 포기하고
タチの悪い理由を言ってすぐに諦めて

손을 꼽아가며 너와 다른 점을
指を折りながら 君と違うところを

세왔던 건지 몰라
数えていたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌
もしかしたら僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
別の夢を見ていたのかもしれない

하지만 다시 그 꿈을 깨면
だけどまたその夢から覚めると

널 찾고 있잖아
君を探しているんだ

그래 내겐 네가 꼭 필요한
そうだ 僕には君が絶対に必要な

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
君は僕の単語、僕の文章、僕の全ての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도
別のことを考えても 夢を見ても

결국 난 널 말하는 걸
結局僕は君を語るんだ

수많은 별을 세며 꿈을 청하지 않아도
数多くの星を数えながら 夢を請わなくても

네 생각에 밤을 샐
君のことを考えて夜を明かす

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる

손을 빼려 하면 손으로 잡고
片手を抜こうとすると両手で掴んで

차게 밀어내도 곁에 머물고
強く押しても僕の傍にいて

아무런 계산 없이 안아준 널 잠시
何も計算せずに抱きしめてくれた君を少し

잊으려 한지 몰라
忘れようとしていたのかもしれない

슴이 두근대면 의 손을 잡고
胸がドキドキしたら僕の手を握って

리가 떨려오면 디오를 켜고
足が震えてきたらラジオをつけて

박잘 세지 않고 춤을 추던 우릴
拍子を数えずに踊っていた僕達を

잊었던 건지 몰라
忘れていたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌
もしかしたら僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
別の夢を見ていたのかもしれない

알잖아 다시 그 꿈을 깨면
分かるよ また夢が覚めたら

날 안고 있을 널
僕を抱きしめている君を

그래 아직 너를 더 사랑할
そうだ まだ君をもっと愛する

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
君は僕の単語、僕の文章、僕の全ての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도
別のことを考えても 夢を見ても

결국 난 널 말하는 걸
結局僕は君を語るんだ

수많은 별을 세며 꿈을 청하지 않아도
数多くの星を数えながら 夢を請わなくても

네 생각에 밤을 샐
君のことを考えて夜を明かす

셀 수 없는 이유들만 남아
数え切れない理由だけが残ってて

알아 너 없인 안 되는 날
分かってる 君がいないと駄目な僕を

난 알아 
僕は分かってる

너 없인 꿈도 못 꾸는 날
君がいないと夢も見られない僕を

늘 그려왔었던 바래왔던 너라는 내 꿈들이
いつも描いて願ってきた君という僕の夢が

내겐 이미 현실이란 걸
僕にとってはもう現実だってことを

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
君は僕の単語、僕の文章、僕の全ての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도
別のことを考えても 夢を見ても

결국 난 널 말하는 걸
結局僕は君を語るんだ

그 어떤 깨기 싫은 꿈들을 다 포기해도
覚めたくない夢を全部諦めようとも

네 생각에 밤을 샐 
君のことを考えて夜を明かす

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数え切れない理由が残ってる



以上です😊




+ 今回の曲にはちょっとした仕掛け(?)があるそうで………


한(하나), 두(둘), 셋, 넷 ・・・
それぞれ「1つ、2つ、3つ、4つ」を意味する言葉です。

한(하나), 두(둘), 세(셋), 내(넷) ・・・
上と同じく「1つ、2つ、3つ、4つ」を意味する言葉です。最後の'내'は「僕の、私の」などを意味する言葉ですが、「4つ」の意味の'네(넷)'とほぼ発音が同じなのでこれもかけているのではないか………と………?

가, 나, 다, 라 ・・・
日本語でいう「あ、か、さ、た」と同じような意味です。辞書などを見ると子音はこの順番に並んでいますよね!

こうやって見てみると
また違った面白さというか…
改めて言葉って深いな、
面白いなと思います😌


では、本当に以上です!