外国語以上、日本語未満

今日は仕事でヘンな日本語を読むハメになって死んだ(TωT)
コレ、深夜に書きなぐって、自分で一度も読み返さずに
送ってきただろってぐらい、
誤字脱字ありまくり、文章ねじれまくりで
はっきり言って読む気がしません

誤字脱字の類は、まあ指摘もしやすいけど、
微妙な語義の重複や、構文のダブつき・乱れ、等々は
（本人がいいと思ってるなら）何とも言いがたいから困ります。
例えば↓みたいな感じ。

「私が一番最初に驚いた瞬間は、彼が手に拾ったボールを
空の上に向かって高く投げた瞬間に目を見開いたのであった」

こういう“外国語以上・日本語未満”な文章が
延々続く・・・・・・もはや発狂寸前。(´д｀lll)

ってかさあ、「最近の若者は言葉づかいがなっとらん！」とか
おじさん・おばさんは言うけど、自分たちだって同じように
「日本語が不自由」であることに、気がついてほしかったりします