「ナポレオンはラバに乗ってアルプス山脈を越えた」
"Napoleon crossed the Alps on a mule"
１．ナポレオンが白馬に乗ってアルプス山脈を越えている自画像は広く知られている。
Self-portraits of Napoleon crossing the Alps on a white horse are well known.
２．ところが、その自画像に描かれているのは脚色された英雄の姿です。
However, what is depicted in the self-portrait is a embroidered figure of the hero .
３．彼は、１８００年に、北イタリア侵攻のめいれためアルプス山脈を越えて行った。
He went across the Alps in 1800 in preparation for the invasion of Northern Italy.
４．彼は、それを、古代ローマの敵であったカルタゴの将軍、ナンニバルが行った
アルプス越えに重ね、彼自身を奮い立たせたと言われている。
He is said to have aroused his combative spirit by,overlapping General Hannibal
of Carthago, an enemy of ancient Rome who crossed the Alps.
（注： arouse = 〔動〕奮起させる、喚起させる。combative spirit = 〔名〕闘志）
５．そこで、宮廷画家のジャック・ルイ・ダヴィッドに彼の姿を描かせたのだ。
So he had a court painter, Jacques-Louis David paint his figure .
(注：had a painter paint = 画家に描かせた。have ＋～＋・・＝ ～ に・・させる）
６．「白馬で力強くアルプスを 越えんとする 私を描け」と命令を出したのだ。
"Draw me trying to cross the Alps vigorously on a white horse," he ordered the painter.
７．つまり、あの絵は、ナポレオンの希望であのように描かれており、実際は白馬では
なく、ラバに乗って山を越えたと言われ、彼がラバに乗った絵画も残っている。
In other words, that picture was drawn as if by Napoleon's wish, and it is said that in fact,
he crossed the mountain not on a white horse, but a mule, and a paintings of him on a mule
also remain.