追記です。アルゼンチンのシャンプーネコちゃんも訳してくれました。

そして、どうぞこの訳を、ブログ読者さんとツイッタのフォロワーさんにシェアしてね。

と言ってくれました。(感涙)

ありがとう。

 

 

 

 

 

 

Javi: Yuzuru has been injured and has already recovered, and well, we are there training (at TCC).

ハビ:ユヅルは怪我をしていた、そして既に回復しているよ、僕達はそこ(クリケット)でトレーニングをしているよ。

 

And of the others, the truth is that I do not know much.

そして他のスケーター達に関しては僕は良く知らないというのが本当のところだよ。

 

Reporter: And with Yuzuru you train regularly

レポーター:そしてユヅル、あなたは彼とトレーニングを一緒にしている。

 

Javi: Yes, and since he has been injured he could not participate in the GPF last year, because he was injured there (Yuzu was injured in the NHK, not in GPF... Javi was wrong here ^^' ) , and well, he is ok now, and we will see. Of the other skaters, I do not know.

ハビ:はい。彼は怪我の為、去年のGPFには出場できなかった、何故ならそこで怪我をしたから。

そして、彼は今は大丈夫。これからわかるよ。勿論他のスケーター達については僕は知らないよ。

(ネコちゃん注:ユヅはNHKで怪我をしてGPFではないよね。ハビの間違い(汗))

 

Reporter: Are you two friends? ...because you share the same training site

レポーター:あなた達二人は友人ですか?同じで場所でトレーニングしているけれど。

 

Javi: We are training partners.

ハビ:僕達はトレーニングパートナーです。

 

Reporter: You two are the two best skaters in the world sharing training on the same rink

レポーター:あなた達は世界最高のスケーターの二人です、そして同じリンクでトレーニングを共にしている。

 

Javi: Yes, we are partners, we respect each other, we share hours of training, conversations,  without any problem. We are not friends, because I'm not going with him to dinner... hmmm... but we are partners.

ハビ:はい、僕達はパートナーです、お互いをリスペクトしている。多くのトレーニングの時間、会話を共にしてきて、何の問題もない。僕達は友達でないかな、僕は彼と夕食に出かけたりしないから、でも僕達はパートナーです。

 

Reporter: How is that to see your biggest rival day by day? I don't know, because I imagine if in any other sport, Nadal and Federer training every day together all day, and not ...

レポーター:あなたにとって最大のライバルを日々見続けるというのはどんな感じなのでしょうか?

ちょっとわかりません、何故なら、もし他のスポーツで考えてみると、ナダルとフェデラー(テニスプレイヤー)が毎日ずっとトレーニングを一緒にしていてそして・・・

 

Javi: hehehe... Well, you never know ... in this sport we are used to training with many other skaters, so it's normal.

ハビ:(笑)実際のところはわからないよ。このスポーツでは、僕達は他の多くのスケーター達とトレーニングを一緒にすることに慣れてるんだ。

だから普通の事だよ。

 

Reporter: Then, that if he is watching your routine and your exercises, you don't care...

レポーター:じゃあ、あなたは彼があなたのエクササイズしているところやルーティンを見ていても気にならない。

 

Javi: I don't care, and what happens in training or competition day, there everything changes.

ハビ:気にならないよ。そしてトレーニングでも試合の日でも、全ては変わるものなのだから。

 

 

追記はここまでです。

ネコちゃん本当にありがとう!

そしてこのブログを読んでる方で、ツイのアカウントを持ってる方。

この下のツイで絵子にソッコーでスペイン語の訳を教えてくれた彼女のツイに是非、いいねを押して下さると嬉しいです♥

 

では皆さまどうぞどうぞ良い一日を。

羽生君!!

良いトレーニングできていますように♥

 

 

 


このビデオでハビが羽生君について語ってるみたいなんだけど、スペイン語わかる人、どこで話してるのか教えてくれませんか?

英語に訳してくれませんか?

と聞いたらソッコーで教えてくれる人が・・・。(最高)

 

今月初めのインタだそうです。数日前にこのインタを見たそうです。

 

 

Min 10:59, he ask about the rivals. But, min 4:54, the guy (reporter) speak about how they celebrated the falls of others skaters after Javi and his fall.

10:59

でレポーターがライバルについて聞いているそう。

 

Reporter: The rivals, what do you know about the rivals? What do you know about them, what are they doing?

-Javi: Well, look, Yuzuru has been quite injured, he has already recovered and well, we are there, training.

 

レポーター:ライバルたち。あなたはライバルについてどんなことを知っていますか?彼らが何をしているか?

ハビ:ユヅは怪我をしていてそれは割と重かったけれど、もう回復してトレーニングをしているよ。

Reporter: You train with Yuzuru habitually. -

Javier: Habitually. He was injured, so he could not go last year to the Grand Prix final, because he just got injured there, but he's fine right now, so we'll see how he goes, I don't know about the others (skaters).

 

レポーター:あなたはいつもユヅルとトレーニングを共にしている。

ハビ:そうです。彼は怪我をした、だから去年のGPFに出場できなかった。何故なら怪我をしたばかりだったから、けれど今はもう大丈夫。

だから彼の様子はこれからわかってくるよ。他のスケーター達については知らないよ。

 

 


レポーター:あなた達は友人ですか?

ハビ:僕達はトレーニングパートナーです。

 

 

Javi said: "Yes, we are partners, we respect each other. I don't know... we shared hours of training, conversations without any problem. Well... I'm not going with him to dinner. But we are partners."

 

ハビ:僕達はパートナーです。お互いをリスペクトしている、多くの時間トレーニング、会話を共にして何の問題もないよ。

僕達は一緒に夕食に出かけたりはしないけれど。でも僕達はパートナーだよ。

 

 

 

 

 

 

 

あああ!

ハビ、ありがとう。

とりあえずここまで。あとで追記します。

 

 

 

 

 

Please click this banner. Connecting to the blog ranking. Thank you!
バナーを「とん」して下さると嬉しいです。
いつもありがとうございます。