短期の美容留学をする場合
ロンドンでの授業は
通訳付きのコースに
申し込まれる方がほとんどです。
せっかくお世話になるのだから
どんな人がエコーの通訳さんか
知りたいと思いませんか？
今日は、サスーンでの通訳を
長年牽引してきた
エコーの通訳さんの
どこが凄いのかについて
お話ししたいと思います。
①専門的知識の蓄積
エコーで手配する通訳さんは
長年美容通訳一筋の
筋金入りのプロフェッショナルです。
サスーンでの授業やティーチインを
長年担当し、
これまでの美容界の大きな流れから
細かい変化などに精通しています。
蓄積した知識があるからこそ、
今通訳している事が、
過去の何に繋がっているのかを
踏まえて皆さんに説明できるのです。
例えば、先生が解説している
ヘアスタイルの根底に
いつの時代のどのファッションが
つながっているかなど、
ただ訳するだけでは皆さんに伝わらない
有益な情報も提供できるのです。
②プロとしてのバランス感
美容通訳に求められる事は
情報を正しく伝える事だけでなく
微妙なニュアンスをも併せて
分かりやすく訳すことです。
カラー剤の名前や商品番号、
毛量のパーセンテージのような
正確性を求められる部分と
技術面の細かいニュアンスを
くみ取って訳すべき部分。
これらを一瞬で情報処理して
一番いい形で生徒さんに伝える事が
出来るのがエコーの通訳さんです。
（ちなみに、エコーの通訳さんは
日本語通訳のトップの方です！）
③美容界での人脈が凄い！
現在活躍している先生方や
トップスタイリストの
先輩のそのまた先輩の時代から
エコーの通訳さんはサスーンで
仕事をしています。
ですから美容界に顔も広く、
先生方から一目置かれている存在です。
授業の間のお休み時間に
先生方と通訳さんが
「昔こんな事があってね～」なんて
楽しそうにお話ししている様子も
良く見かけますよ。
せっかくロンドンに美容留学したけれど
授業の内容がしっかりと分からない。
そんな残念な経験、悲しすぎますよね。
技術と知識を習得しに行くわけですから
通訳さんの技能の高さによって
留学で得られる情報量は桁違いです。
留学前
「ちゃんと授業についていけるかな」と
心配をされていた生徒さん達も
帰国後には
「あんな凄い通訳さん
見たことありません」
と大絶賛してくださいます。
さあ、経験豊富なプロの通訳さんと
二人三脚でサスーンの授業を
受けてみませんか？
美容体験だけでなく、通訳さんの
プロフェッショナリズムからも
多くを学び取ってください！
留学の資料請求はこちら
サスーン留学なら、エコーセンター ！
