強度偽装マンション、早急な対応を

This man, whose son bought a condo in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, says his son put together all the money he could find to raise the down payment and signed his mortgage.

---

・condo ： 分譲マンション
・put together ： 寄せ集める
・down payment ： 頭金
・mortgage ： 住宅ローン［ 発音注意！ ］

《ワンポイント》このニュースもそうですが、普通の文脈で mortgage と出てきたら、まずまちがいなく「住宅ローン」です。
なのになぜか、英和辞典の訳語は、まどろっこしいんですよね……研究社系の辞書だと「住宅ローン」という訳語さえ出ていません。不思議。

当然ながら、ロングマンやコウビルドといった学習英英辞典は、真っ先に「住宅ローン」の説明が載っています。お持ちの方はぜひ英和辞典と見比べてください。