ブライアン・アダムス「貴女の下着になりたい」 | 牧歌組合~45歳からの海外ミュージシャン生活:世界ツアーに向けて~
2005-07-16 15:56:03

ブライアン・アダムス「貴女の下着になりたい」

テーマ:洋楽日本語化


Bryan Adams
18 Til I Die

 ブライアン・アダムス「18 til I Die」(死ぬまで18歳)から、「貴女の下着になりたい(I wanna be Your Underwear)」を研究。

 村上春樹氏の「村上朝日堂はいかにして鍛えられたか 」でも採り上げられていたが、とにかく「直接的で、オブセッシブで、危ない文句がえんえんと羅列された」キワモノ曲だ。昔 MTVでデビュー当時のブライアン・アダムスを見たとき、「健康的なロック兄ちゃん」という印象があったが、全然違う印象。

 だが、恐がらない。えてして、ラヴ・ソングというものは、常に狂気を内包していると思っておいたほうが安全ではないか。そうしたほうが、万が一のショックに対して強い。ひいては、人間の恋愛行為自体が、あまり健康的なものではない。それでは歌詞を訳しつつ、音楽の構造も研究してみよう。


キーはBメジャーからスタート。4/4拍子。

【I】

I
|4/4 B7 |B7 |B7 |B7|

前奏。イントロのギターが、ロイヤル・ティーンズ「ショート・ショーツ」(タモリ倶楽部OP曲 )とほぼ同じなのが面白い。もしかしたら意識してるのかも知れん。 ファズ・ギターの唸りがいい。


【A-1】
wanna be your t-shirt when it's we. I wanna be the shower when you sweat. I
貴女の汗ばむ Tシャツになりたい。 汗を流すシャ ワーになりたい。
|B7 |B7 |B7 |B7|
gotta be the tatto on your skin. Yeah lemme be your bed baby, when you climb
タトゥになって 貼りつきたい。 貴女の潜る ベッドになりたい。
|B7 |B7 |B7 |B7|
in. I
|B7 |B7 |B7 |B7|

ルージュTシャツが爆発的人気のSWEETCUBE. JUNK FOOD「Sesame Street」Tシャツブルー
水に強い防滴仕様付CDシャワーステレオ

【タトゥーシール】桔梗と朝顔【タトゥーシール】. セミダブルベッド(フレーム価格)


B7のワンコード進行。いなたいファンク系。
基本となるギターリフは以下。

  B7
   +   +   +   +     +   +   +   + 
e:-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|
G:-----------------|-----------------|
D:-----------------|-----------------|
A:---2-0---2-0---2-|-----------------|
E:-----------------|-----------------|
  B7
   +   +   +   +     +   +   +   + 
e:-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|
G:-----------------|-----------------|
D:-----------------|---7-6---7---8---|
A:---2-0---2-0---2-|-----------------|
E:-----------------|-----------------|

Bryan Adams
18 Til I Die

必ず次のバースへ進む際に↑のフィルを入れる。

【A-2】

wanna be the sheets when you sleep. Let me the secrets that you keep. I
貴女が眠る シーツになりたい。 貴女の隠す 秘密になりたい。
|B7 |B7 |B7 |B7|
gotta be the spoon, that stir your cream. I wanna be the one that really makes you scream. Yeah,
クリームを掻き回す スプーンになりたい。 貴女をキャーキャー 言わせる何かに なりたい。  
|B7 |B7 |B7 |B7|
カラーパイルボックスシーツ(シングル) カフェ ショップ<コーヒークリーム>
18-0HM-70カラーシリーズデザートスプーン レッド

ここからベースが入る。比較的忙しないベースラインは
  B7
   +   +   +   +
G:---4-2---2-------|
D:-------4---4-0---|
A:-2---------------|
E:-----------------|

の繰り返し。3,4拍目はDのトライアドであり、単調なワンコードでありながら、

Ⅰ-♭Ⅲ装飾(参照 )をつけている。

で、サビへ。

【B-1】

I wanna be your lipstick. when ya lick it.
口紅に なりたい。 貴女が 舐める。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be your high heels. when ya kick it.
ハイヒールに なりたい。 貴女が 蹴飛ばす。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be your sweet babe. when ya make it.
赤ちゃんに なりたい。 貴女の つくる。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|

カネボウ テスティモ トゥルーメモリールージュ#RD147 ちょこっとセール5%OFF女性が口紅に求める「落ちない」「うるおい」がテーマハイム【ルージュ... BABY PURE バックストラップ(20630)グリーンラメ予約受付中 ///

COMEX Pumps 【アウトレット】アイスクリーム コンドーム

E7-B7-A7 の部分、A7がシンコペーションで、8分音符前倒しになっているのに注意。ギターはパワーコードで、
  E7      B7    A7
   +   +   +   +     +   +   +   + 
e:-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|
G:-----------------|-----------------|
D:---------4-----2-|-----------------|
A:-2-------2-----0-|-----------------|
E:-0---------------|-----------------|
  E7      A7    A7
   +   +   +   +     +   +   +   + 
e:-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|
G:-----------------|-----------------|
D:---------2-----2-|-----------------|
A:-2-------0-----0-|-----------------|
E:-0---------------|-----------------|

ブライアン・アダムス
18 TIL I DIE+1
【C-1】
From your feet up to your hair. More then anything I swear.
つま先から 髪の毛まで、 貴女だけに 尽くしたい。
|A7 |A7 |B7 |B7|
I wanna be your under- wear.
なりたい。 (ブレイク) 貴女の下着 に。
|A7 |(A7) |(A7-B7) |(E7)|
バックシ-ムストッキング 頑固なくせ毛もサラサラストレートに アタッチブラ
6小節目から8小節目はブレイク。6小節目で以下のギター。
  A7
   +   +   +   +
e:-----------------|
B:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
E:--5--3---5-3---5-|

間奏。

【D-1】

|E7 |E7 |E7 |E7|

この後、【A】~【D】を繰り返す。

【A-3】

wanna be itch that you scratch. wanna be the chair when you relax. I
貴女が掻いてる 痒みになりたい。 貴女がくつろぐ チェアーになりたい。
|B7 |B7 |B7 |B7|
wanna be your razor when you shave. I wanna be the habit that realley makes you crave.
貴女が脱毛する 剃刀になりたい。 貴女が我慢できない 癖のひとつに なりたい。
|B7 |B7 |B7 |B7 |B7 |B7|

黒のみ取り扱い.

パーソナル脱毛機 オプティマ 【ビームスリック除毛プロフェッショナル 150g】.

【B-2】
I wanna be your hot tub. when you're dippin'.
バスタブに なりたい。 貴女が 浸る。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be your bathrobe. when you're drippin'.
バスローブに なりたい。 貴女で 濡れた。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be your cocktail baby. when you're sippin'.
カクテルに なりたい。 貴女が 呑む。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|

バスタブの健康マット 100%シルク * ローブ&ガウン

【C-2】
I just wanna be right there. More then anything I swear.
ただそこに 居たいだけ。 貴女だけに 尽くしたい。
|A7 |A7 |B7 |B7|
I wanna be your under- wear.
なりたい。 (ブレイク) 貴女の下着 に。
|A7 |(A7) |(A7-B7) |(E7)|
【ワコール】NAMINAMIサニタリーョーツ(生理用) パラディ ウォーター ショートガードル
【D-2】
|E7 |E7 |E7 |E7|

ココから新展開で、B7のワンコード間奏。

【E】

|B7 |B7 |B7 |B7|

これを2回繰り返した後、キーGメジャーに転調。一気に明るい曲になる。

【F-1】

|C |G |D7 |G|
を二回繰り返し。ギターソロが入る。
   C                 G                 D7                G
   +   +   +   +     +   +   +   +     +   +   +   +     +   +   +   +
e:---------8-------|---------7-------|-----------------|-----10----------|
B:-----8-----------|-----8-----------|-------10109-1012|-------1212------|
G:/9---------------|/7---------------|/11--11----------|-----------------|
D:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
   C                 G                 D7                G
   +   +   +   +     +   +   +   +     +   +   +   +     +   +   +   +
e:-------12--------|---10--1010------|---14--14--121415|---15------------|
B:/13--------13--13|-12--------------|-15--------------|-------15--------|
G:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
D:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
同コード進行のまま歌入る。歌詞は倒錯的なまま。【F-2】
I wanna be your sleeping bag. baby slip in- sider.
貴女が 眠ってる 枕になり たい。
|C |G |D7 |G|
Let me be your motorcycle. n' take you for a ride, aliright.
貴女が こいでる 自転車になり たい。
|C |G |B7 |B7|
純日本製FISLAND低反発マットレス 2005 GT Ruckus 2,0 ラッカス 2,0 【完全組み立て配送】

だが、7小節目で元のBメジャーキー、B7に戻る。 【I】を挟んだ上で、

【B-3】

I wanna be your hot source. when you're cockin'.
ホットソースに なりたい。 貴女の 料理の。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be your sunglasses. hey good lookin'.
サングラスに なりたい。 素敵な 貴女の。
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
I wanna be, wanna be the one you're stick your hook in.
何かに なりたい。 貴女の 気持ちを掴む
|E7-B7 |A7 |E7-A7 |A7|
【OAKLEY(オークレー)】PLATE
【C-3】
I just wanna be right there. More then anything I swear.
ただそこに 居たいだけ。 貴女だけに 尽くしたい。
|A7 |A7 |B7 |B7|
I wanna be your under- wear.
なりたい。 (ブレイク) 貴女の下着 に。
|A7 |(A7) |(A7-B7) |(E7)|
ピンク カトレア セット シャンタルトーマス

ロック魂とフェチ魂はかなり近い。死ぬまで18歳。

■関連記事:ボブ・ディランとブラジャー


☆音楽解析の続編は『コチラ』 にて!

dukkiedukkieさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス