今日は少し晴れ間があったので、昼食後に施設の人にお願いして玄関先に出させてもらえました。
家にいたときみたいに庭へ出るようにサナトリウムからは離れられなかったけれど、でも、窓から見える田んぼの畦道に咲いてる小さな花達に会うことができました。
沢山の輝く緑の葉や花達の中でに見えるハルジオンとヒメジオンがとても可愛かったです。
ヒメジオンは花言葉のようにその素朴な白い姿がとても綺麗で、ハルジオンは
ヒメジオンの少し下で淡いピンク色をして咲きます。
そして、その控えめな姿から「追想の愛」と言う花言葉がつけられています。
こんな素敵な花言葉を考えた人はどんな人なのかな、、、って想いを巡らせていると、「今日は寒いから。」とすぐにサナトリウムの中へ戻されてしまいました。
もしも生まれ変われるなら、ヒメジオンやハルジオンのように青空の下で他の花達といっ緒に咲いていられる花になれたらと思いました、、、
〈English〉
Since there were some sunny spells today, I asked the nurses at the sanatorium after lunch and they let me out to the front door.
I couldn't leave the sanatorium as easily as I could go out into the garden when I was at home, but I was able to see the tiny flowers along the rice paddy paths that I used to see from my window.
Among the many bright green leaves, I spotted some lovely flowers, including Erigeron annuus and Erigeron philadelphicus, which were very pretty.
As its flower meaning suggests, the simple white appearance of the daisy is very beautiful, while the fleabane blooms beneath the daisy and has a pale pink color, and its modest appearance has given it the flower meaning of "reminiscing love."
As I pondered what kind of person came up with such a wonderful meaning for these flowers, Nurse at the sanatorium quickly sent me back inside, saying, "It's cold today."
If I could be reborn, I would want to be a flower that blooms freely, like the Erigeron annuus.
〈Chinese〉
今天阳光明媚，我问疗养院的护士午饭后是否可以到外面的入口处出。
虽然我不能像在家时那样轻易地离开疗养院去花园，但我可以看到以前从窗户里看到的稻田小路上的小花。
在一片片鲜亮的绿叶中，探出头来的花朵中包括姫女苑和春飞蓬，非常可爱。
正如其花语所暗示的那样，姫女苑的白色外观非常美丽，而春飞蓬在姫女苑下盛开，呈淡粉色，其朴素的外观赋予了它“回忆爱情”的花语。
正当我琢磨着究竟是怎样的人想出了这些花如此美好的寓意时，疗养院的一位护士迅速把我打发回了里面，说：“今天很冷。”
如果可以重生，我希望成为像春飞蓬一样自由绽放的花朵。
〈Korean〉
오늘은 조금 맑은 날도 있었으므로, 점심 후에 사나트륨의 간호사에게 부탁해 현관 앞에 내 주었습니다.
집에 있을 때처럼 정원으로 나가듯 사나트륨에서 벗어나지 않았지만, 하지만 창에서 보이던 논의 길의 작은 꽃들을 만날 수 있었습니다.
많은 빛나는 녹색 잎의 틈에서 얼굴을 보이는 꽃들 속에 하르지온과 히메디온이 있어서 매우 귀여웠습니다.
히메디온은 꽃말이 보여주는 것처럼 그 소박한 하얀 모습이 매우 깨끗하고, 하르지온은 히메디온 아래에 꽃이 피고 옅은 핑크색을 띠고 있습니다만, 그 겸손한 모습에서 '추상의 사랑'의 꽃말이 붙어 있습니다.
이런 멋진 꽃말을 생각해 온 사람은 어떤 사람인가라고 생각을 돌려주고 있으면, 사나트륨의 간호사에게 「오늘은 춥기 때문에.」라고 곧바로 사나트륨 속으로 돌아가 버렸습니다.
만약 다시 태어난다면 히메디온처럼 자유롭게 피는 꽃이 좋다고 생각했습니다.
〈Portugal〉
Hoje estava um pouco ensolarado, então depois do almoço perguntei às enfermeiras do sanatório se eu poderia ir até a entrada principal.
Eu não conseguia sair do sanatório com a mesma facilidade com que ia ao jardim quando estava em casa, mas conseguia ver as pequenas flores ao longo dos caminhos do arrozal que costumava ver da minha janela.
Entre as muitas folhas verde-brilhantes, avistei algumas flores encantadoras, incluindo Erigeron annuus e Erigeron philadelphicus, que eram muito bonitas.
Como sugere o significado da flor, a aparência branca e simples da margarida é muito bonita, enquanto a erva-de-santa-luzia floresce abaixo da margarida e tem uma cor rosa pálida, e sua aparência modesta lhe conferiu o significado de "recordar o amor".
Enquanto eu refletia sobre que tipo de pessoa teria criado um significado tão maravilhoso para essas flores, uma enfermeira do sanatório rapidamente me mandou de volta para dentro, dizendo: "Está frio hoje."
Se eu pudesse renascer, gostaria de ser uma flor que desabrocha livremente, como a Erigeron annuus.
