こんにちは。
Noriです。
私のパートナーは韓国人です。
私は挨拶程度の韓国語しか話せないし彼もまた挨拶程度の日本語しか話せないので、自分たちの第二言語である英語でコミュニケーションをとっています＾＾
お互いにとって第二言語である英語は、お互いが知らない言葉を英語で説明しなければならないときにとても不便です。
そんな時には、これが英語がネイティブのオーストラリア人のパートナーであったら、もっと意思疎通が楽だろうなあと思うことがあります。
でも、ですね、実際にオーストラリア人の旦那さんを持つ友人は、
「向こうが適当な英語でも理解してくれちゃうから、却って伝える努力というのをしなくなるよ」
と言います。
また、英語の言い回し等のボキャブラリーは増えるけど、文法とかめちゃくちゃでも通じちゃうから、英語が上達しないとも。
ははー、なるほどなぁ、確かにそれってあるかもって思いました。
パートナーは、
「同じ言語を話すからと言って、本当のコミュニケーションが取れるとは限らない」
といいます。
嬉しい、楽しい、悲しい、などの簡単な意味ではなくて、お互いを理解しようとする本当のコミュニケーションという意味ですね。
そういえばそうですよね。
私だって、同じ日本語を話すからといって、全ての日本人とお互い完全に理解できるかと言われたらできませんもの💦
今、生まれて初めてブログというものを書いていますが、母国語である日本語であるにもかかわらず言語化するのに四苦八苦しています＾＾
でもね、そりゃー今まで何にも言語化する練習を一切してこなかったんですから、当たり前と言ったら当たり前のことなのですよね。
自分の気持ちを言葉にして伝えようとする努力を重ねることによって、言語化する技術も磨かれていくということなのでしょう。
ブログ１通書き上げるのにまだ結構な時間がかかりますし、読み直してみて、あちゃー、と思うこともあります。
そんな時はね、瞬間ハグマイセルフして精進あるのみ、です＾＾
《関連記事》
一日1歩ずつ、今、自分にできることをやってみましょう。
三日つづけたら、３歩前進です。
たとえ４日目に落ち込むことがあって足踏みしちゃっても大丈夫。
次の日、また一歩踏み出せばいいのです。
Baby step で行きましょう。
龍はあなたを常に愛をもって優しい眼差しで見守っています。
あなたが地球での遊びを終えて魂の故郷に帰る時まで
毎日一歩ずつの歩みを繰り返していたなら
いつの間にかあなたは龍と共に天を翔けている自分に気づくでしょう。
Nori でした。
今日もあなたが幸せでありますように
生きとし生けるものが幸せでありますように