平和を見捨てるな ② | 松本 道弘 問題発言ブログ 「ドラゴン松の遠吠え」
2012年12月19日(水) 13時22分47秒

平和を見捨てるな ②

テーマ:時事問題を斬る
この空気に真っ向から逆らうのがディベート。




ディベートをして何度も、仕事を失った。




でもそのたびに、それでも日本社会には、
ディベートが必要だと言い続けてきた。




Give debate a chance. と。




菱研TIME大学でも、このa chanceの説明をした。





Give peas a chance.
という見出しが出て、ニヤリとした。



冷凍の豆にも栄養があるんだぞ、
という開き直りの発言だ。



これも冷凍豆や人参が陽の目を見なかったこともあるが、
長い目で見てやれよ、というニュアンスがあることを忘れるな、
とコメントを加えた後、諸君らはどう訳すか、といつもの白熱教室を続けた。




1人の大学生の風の男が、

「Give peace a chance」を

「平和を見捨てるな」

と訳した。




ウンと唸った。




「ん、ぼくの訳より、そっちの方がいいな」

(ディベーターは負け方を知っている。)



といって、「ところで学校名は?」と聞くと、

東大で数学を専攻している、という。



これまで、ハッとさせる質問が二回あり、
学校名を聞くと、二人とも東大生だったから、
やはり一流校は思考訓練を積んでいると思った。



明日へ続く!





明日も宜しく!!


にほんブログ村 英語ブログへ




にほんブログ村


NONES CHANNEL


松本道弘 問題発言ブログ 「ドラゴン松の遠吼え」さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス