昨日の地震、、、
怖かったですね。。。
どうも、こんにちは。Bingoです。
神奈川でも長く揺れていました。
地域の避難所推進委員会に
出席している身としても
他人事ではありません。
青森の太平洋側に住む義姉は
昨日、12月8日が誕生日でした。
かなり揺れたみたいで
残念な誕生日になってしまいました。
でも怪我が無くて良かったです。
ちなみに、ウチの娘も同じく
昨日が誕生日でした。
土曜日に我が家で吐いた孫2号を
昨日、病院に連れて行ったあと、
次はその娘が吐いてしまったそうで、
原因は、食べた玉子が
痛んでいたみたいです。
娘もさんざんな誕生日に
なってしまいました。
まだ具合が悪いそうです。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、、、
クリスマスソングのド定番
「きよしこの夜」
なんてどうでしょう。
12月8日と言えば、
真珠湾攻撃のあった日です。
ジョン・レノンが
殺された日でもあります。
そして、聖母マリアが
原罪を免れてイエスを
宿したことを記念する
「無原罪の御宿りの祝日」
でもあるそうです。。。
で、、、
同じく昨日が誕生日だった
ジミー・スミスの、、、
なんて思いましたが、
インストなので、、、
Jimmy Smith - Silent Night (1964)
同じくヴァーヴに在籍していた
ダイナ・ワシントンのバージョンです。
そんなダイナ・ワシントンの命日が、
次の日曜日の12月14日です。
キリストが誕生した時の
情景を歌ったものですが、
元々はドイツ語だったそうです。
歌詞が書かれた1816年当時、
ナポレオン戦争の終結後
まだ世の中が混沌としていたなか、
キリストが誕生したときと同じように
苦難が間もなく終わることへの
願いが込められているそうです。
青森の義姉とウチの娘にも
早く安心が訪れますように。。。
↓↓↓こんなサイレントじゃない
「サイレント・ナイト」も大好きです。
Huey "Piano" Smith And The Clowns - Silent Night (1962)
R.I.P. Queen Of The Blues Dinah
■■■■■■■■■■■■■■■
Dinah Washington - Silent Night Lyrics
(1953)
Writers: Joseph Mohr,
Franz Xaver Gruber
意訳: Bingo
[Verse 1]
Silent night
Holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child [*]
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
静かな夜
聖なる夜
すべてが穏やかで
すべてが煌びやか
純潔な聖母マリアと子を囲む
聖なる誕生したばかりの子
優しく穏やかに
平穏に眠る
[Verse 2]
Silent night
Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born
静かな夜
聖なる夜
羊飼いたちはその光景に震える
遠く天から栄光が降りそそぎ
天使たちがハレルヤと歌う
救世主キリストの誕生
----------------------------------
[Verse 3]
Silent night
Holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
静かな夜
聖なる夜
神の子、愛の澄みきった光
汝の神聖な顔から溢れる輝き
救いの恵みの兆しとともに
主イエス、汝の誕生のとき
[*] yon:
＝yonder、あちら
■■■■■■■■■■■■■■■
[Jimmy Smith 関連記事]
2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside
■■■■■■■■■■■■■■■
[Christmas Song 関連記事]
2025.02.18
→Wizzard - I Wish It Could Be Christmas Everyday (歌詞＋和訳)
2025.02.16
→Wham! - Last Christmas (歌詞＋和訳)
2025.02.15
→Slade - Merry Xmas Everybody (歌詞＋和訳)
2025.02.13
→Band Aid - Do They Know It's Christmas? (歌詞＋和訳)
2024.12.31
→Michael Bublé - A Holly Jolly Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.26
→Huey "Piano" Smith & The Clowns - 'Twas The Night Before Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.23
→Johnny Mathis - It's Beginning To Look A Lot Like Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.17
→Donny Hathaway - This Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.14
→The Emotions - What Do The Lonely Do At Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.05
→Fats Domino - I Told Santa Claus (歌詞＋和訳)
2024.12.01
→Marcela Mangabeira - All I Want For Christmas Is You (歌詞＋和訳)
2023.12.26
→Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter (歌詞＋和訳)
2023.12.24
→Chuck Berry - Run Rudolph Run (歌詞＋和訳)
2023.12.23
→Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2022.12.25
→Paul McCartney - Wonderful Christmastime (歌詞＋和訳)
2022.12.18
→Darlene Love - Christmas (Baby Please Come Home) (歌詞＋和訳)
2021.12.24
→Elvis Presley - Blue Christmas (歌詞＋和訳)
2020.12.20
→The Beatmas (Rubber Band) - Jingle Bell Rock (歌詞＋和訳)
2020.12.15
→Love Unlimited - It May Be Winter Outside (歌詞＋和訳)
2020.12.13
→Basia - Angels Blush (歌詞＋和訳)
2019.12.23
→The Beach Boys - Little Saint Nick (Alternate Version) (歌詞＋和訳)
2019.12.18
→The Beach Boys - Little Saint Nick (歌詞＋和訳)
2019.12.15
→The Moonglows - Just A Lonely Christmas (歌詞＋和訳)
2019.12.13
→Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day (歌詞＋和訳)
2019.12.10
→The Temptations - My Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2019.12.07
→Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞＋和訳)
2019.11.29
→Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞＋和訳)
2019.11.25
→Bette Midler - In My Life (歌詞＋和訳)
2018.12.24
→Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.24
→Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.20
→The Supremes - My Favorite Things (歌詞＋和訳)
2016.12.25
→Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞＋和訳)
2015.12.23
→Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞＋和訳)
2015.12.05
→The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞＋和訳)
2015.11.29
→The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞＋和訳)
2014.12.31
→Slade - Here's To... (The New Year) (歌詞＋和訳)
2014.12.25
→The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞＋和訳)
2013.12.31
→Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞＋和訳)
2012.12.23
→Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞＋和訳)
2011.12.25
→Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞＋和訳)
2011.12.24
→Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞＋和訳)
2011.12.22
→Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞＋和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞＋和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞＋和訳
2011.12.15
→The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞＋和訳)
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞＋和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞＋和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞＋和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞＋和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞＋和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞＋和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞＋和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
Huey "Piano" Smith & The Clowns
- 'Twas The Night Before Christmas
2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)
2008.11.25
→Band Aid - Do They Know It's Christmas?
2007.12.25
→Twelve Days of Christmas
東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ
2007.12.18
→Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)
2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ ～マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
2010.12.24
→Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas
2010.12.23
→Lonnie & The Crisis - Santa Town USA
2010.12.13
→And The Bells Rang...
Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
& The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang
2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside
2006.12.19
→White Christmas ホワイト・クリスマス
Darlene Love - White Christmas
2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter
2006.12.05
→Behind Story 赤鼻のトナカイ
Chuck Berry - Run Rudolph Run
2011.12.27
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞＋和訳
■■■■■■■■■■■■■■■