ちかごろ少しずつチョロチョロと
「ウォーキング・デッド」を
見ているBingoです。
どうも、こんばんは。
ちょっと見るのは、
敬遠していたんですよ。。。
だって、、、見始める前に、
もうすでに何シーズンも
あるんですもん。。。(汗)
でも、もう全シーズンが
終わってるんですよね。。。
だったらゆっくり少しずつでも
見て行こうかと。。。(笑)
The Walking Dead: Trailer
見始めたら、ゾンビ物って
やーーっぱり面白いですね。(笑)
世界があんなんになっちゃったら、
ゾンビが怖いのはもちろんですけど、
生きている人間が一番怖いかも。。。
生と死の背中合わせだからこそ
生きている実感ってあるのかな。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
またまた「Thank You」つながりで、
アラニス・モリセットの
「Thank U」です。
生きている実感を与えてくれた
物事すべてに感謝している歌、、、
って感じですかね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Alanis Morissette - Thank U Lyrics
(1998)
Writers: Alanis Morissette, Glen Ballard
意訳: Bingo
How 'bout
Getting off of these antibiotics
How 'bout
Stopping eating when I'm full up
How 'bout
Them transparent dangling carrots
How 'bout
That ever elusive kudo
どうだろう
こんな抗生物質なんてやめたら
どうだろう
満腹になっても食べ続けるのをやめたら
どうだろう
あからさまに餌がちらつくのは
どうだろう
掴みどころのない称賛は
Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you, thank you silence
ありがとう、インド
ありがとう、恐怖
ありがとう、幻滅
ありがとう、弱さ
ありがとう、因果
ありがとう、ありがとう、沈黙
How 'bout
Me not blaming you for everything
How 'bout
Me enjoying the moment for once
How 'bout
How good it feels to finally forgive you
How 'bout
Grieving it all one at a time
どうだろう
すべてをあなたのせいにしない私は
どうだろう
一度この瞬間を楽しんでみる私は
どうだろう
あなたをやっと許す良い気分は
どうだろう
一度にすべてを悲しんでみるのは
Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you, thank you silence
ありがとう、インド
ありがとう、恐怖
ありがとう、幻滅
ありがとう、弱さ
ありがとう、因果
ありがとう、ありがとう、沈黙
The moment I let go of it
Was the moment
I got more than I could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down
手放した瞬間は
手に余るものを手にした瞬間
飛び降りた瞬間は
着地した瞬間
How 'bout
No longer being masochistic
How 'bout
Rremembering your divinity
How 'bout
Unabashedly bawling your eyes out
How 'bout
Not equating death with stopping
どうだろう
もう自虐をやめるのは
どうだろう
あなたの神々しさを思い出すのは
どうだろう
恥ずかしからず大泣きするのは
どうだろう
死が終わりでないと思うことは
Thank you India
Thank you providence
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you, thank you silence
ありがとう、インド
ありがとう、神意
ありがとう、幻滅
ありがとう、滅却
ありがとう、明瞭
ありがとう、ありがとう、沈黙
Yeah, yeah
Oh, oh, oh-oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
■■■■■■■■■■■■■■■
[Thank you 関連記事]
2023.11.28
→Keyshia Cole - Thank You (歌詞＋和訳)
2023.11.23
→Dido - Thank You (歌詞＋和訳)
2020.08.18
→Sam & Dave - I Thank You (歌詞＋和訳)
2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
1. Jay-Z - Thank You
2. Monkey Majik - thank you
3. Guesch Patti - Merci
4. Shania Twain - Thank You Baby!
(For Making Someday Come So Soon)
5. ABBA - Thank You For The Music
6. Simple Plan - Thank You
7. The Shirelles - Thank You, Baby
8. Jamelia - Thank You
9. Paul Revere & The Raiders - Thank You
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2. Sam & Dave - I Thank You
3. Led Zeppelin - Thank You
4. Alanis Morissette - Thank U
5. Dido - Thank You
6. Natalie Merchant - Kind & Generous
■■■■■■■■■■■■■■■