なんか、すみません。
またまた買ったものの
未開封だったCDシリーズの
また同じアルバムからです。(笑)
で、またまた
マルセラ・マンガベイラです。(笑)
曲は、アリシア・キーズのヒット曲
「If I Ain't Got You」です。
マルセラ・マンガベイラは
大好きなんですケド、
これは原曲の方がイイかな。。。(笑)
Alicia Keys - If I Ain't Got You
■■■■■■■■■■■■■■■
で、一応、
ちょっとだけ解説なんですが、、、
●「physical things」を
最初は肌の色と訳そうと
思ったんですケド、
太っていたり痩せていたりも
あるだろうから
「体の見た目」としてみました。
●「diamond rings」は
複数形になっているので
ダイヤモンドの指輪を
ひとつで満足できない人を
指すかのもしれませんが、
ダイヤの指輪のような・・・
みたいに高価な物の
代名詞として捉えてみました。
●「fountain that promises
forever young」は、
「Fountain of Youth (若返りの泉)」の
事のようです。
この泉に湧く水を飲むと若返るいう
北米のフロリダにあると言われる
伝説上の泉で美容を追及している人を
例えているのだと思います。
●「three dozen roses」は、
3ダース(36本)のバラは、
心からの愛の証の意味があるそうです。
でも、この歌詞では、それを信じて、
36本のバラをもらって愛を実感する人と
高価なバラをあげて満足する人に対して
少し皮肉を込めているかもしれません。
そう考えると、もしかすると、
物欲や名声欲などに対しての
皮肉も込めながら対比して純粋な恋心を
際立たせているのかもですね。
■■■■■■■■■■■■■■■
Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
Writer: Alicia Keys / 意訳: Bingo
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power
Some people live just to play the game
富のために生きる人がいれば
名声のためだけに生きる人もいる
権力のために生きる人がいれば
ゲームのように生きる人もいる
Some people think
That the physical things
Define what's within
I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
体の見た目で中身を判断する人がいる
私も前はそうだった
でも、そんな人生なんてつまらない
うわべだけの中身の無い人生なんて
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you, baby
If I ain't got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
全てを欲しがる人がいる
でも、私は欲しいものなんて無い
それがあなたじゃないなら
あなたがいてくれないなら
高価な物を欲しがる人がいれば
何もかも欲しがる人もいる
でも何があっても意味は無い
あなたがいてくれないなら
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove
You love them
泉を探し求める人がいる
永遠の若さを約束する泉を
愛の証明に36本の薔薇を求める人がいて
与えることしかできない人もいる
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one who truly cares for me
価値ある世界を手に入れたところで
何がいいのだろうか
分かち合える人がいないなんて
心から想ってくれる人がいないなんて
If I ain't got you with me, baby
Nothing in this whole world
Don't mean a thing
If I ain't got you with me, baby
私のそばにあなたがいてくれないなら
この広い世界に
価値あるものなんて何も無い
私のそばにあなたがいてくれないなら
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.09.07
→Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This (歌詞＋和訳)
2016.05.08
→Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays (歌詞＋和訳)
2014.05.06
→Marcela Mangabeira - Golden Brown (歌詞＋和訳)
2013.09.13
→Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music (歌詞＋和訳)
2013.09.08
→Marcela Mangabeira - Ding A Dong (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Alicia Keys - Dragon Days (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■