2017/12/6のClubs updateから2018/2/20のv1.8まではnefs editを使ったインストールでセーブもオンラインも出来ていたのですが、v1.8からは再びセーブとオンラインが出来なくなってしまいました。
nefs editを使わないインストール方法がtwitterにアップされてそれが5chのスレに書かれていたので紹介します。
例 fr5_tex_high_00.pssg
ダウンロードしたpssgファイルがこんな名前だった場合、nefsファイルと同じフォルダに"fr5"というフォルダを作ります。
そのフォルダの中に"livery_00"というフォルダを作ります。
その中に"textures_high"というフォルダを作ります。
その中に"fr5_tex_high_00.pssg"を入れてください。
つまりこうですね
省略 … DiRT 4/cars/fr5/livery_00/textures_high/fr5_tex_high_00.pssg
他にタイヤ・ホイール用のファイル"fr5_tex_gr_high_00.pssg"等がある場合はそれも同じフォルダに入れてください。
nefsファイルは弄らずにそのまま置いておきます。弄ってしまった場合はバックアップ（最新）を戻すか、整合性の確認で元に戻してください。
これでセーブもオンラインも可能になります
例 ev6_tex_high_16.pssg
この場合はこうです
省略 … DiRT 4/cars/ev6/livery_16/textures_high/ev6_tex_high_16.pssg
2019.03.28追記
DiRT Rally 2.0も同様のインストール方法です