正しいフランス語っていうのは、文法をしっかり勉強して、辞書や参考書をフルに使えば、比較的簡単に辿り着けます。
自然なフランス語というのは、正しいのは大前提のもと、言い回し的に美しいか、自然な文章になっているか、そこを細かく追求しなければなりません。
それを助けてくれるのは、辞書でも参考書でもなく、感覚です。
感覚を育てるには、日頃からたくさん本を読んだり、映画やドキュメンタリーに触れる必要があります。
わたしはベルギーに5年も住んでいますが、この感覚は未だに掴めないものも多いです。
もちろん、ただのコミュニケーションであれば、通じれば良いのですから、気にする必要はありません。
ただフランス語オタクな私は、こういう細かいところが気になってしまうのです😅
彼が最初私に送ってきた文章は以下のような感じでした。
Il est né en (年) à (場所), au Japon.
Il commence le piano à l’âge de 6 ans avec (先生の名前) et puis avec (先生の名前) et (先生の名前).
En 2013, il décide d’aller étudier en Belgique et entre au Conservatoire Royal de (学校の名前) dans la classe de (先生の名前).
Il y obtient son Bachelier en Art de Conservatoire Royal de (学校の名前).
Il continue à étudier en faisant un Master en Piano au Conservatoire Royal de (学校の名前).
この文章、これといった文法ミスはないのです。
ミスだけが減点対象であれば、100点の作文です。
でも、読んだ時に違和感を覚えます。
なんだか、リズムが悪いし、言い回しも自然じゃない。
そこで、少しいじってみることにしました。
★まず、最初の一文だけが過去形になっているのが気になったので、全体を過去形に直しました。
★Il est né en (年) à (場所), au Japon.
最初の一文ですが、この場合は主語を書かずに Né から始めるのはこの手の文章でよく使われる手法なので、そちらに改めます。
そうすると一文が短くなりすぎてしまうので、ポワンで締めずに次の文章を続けていきます。
✔️Né en (年) à (場所) au Japon, il a commencé le piano à l’âge de 6 ans avec (先生の名前).
★Avec (先生の名前) et puis avec (先生の名前) et (先生の名前)
et puis という表現が少し幼く感じるので Ensuite に直し、ここでは新たに主語と動詞を挿入して、その代わり avec をやめて chez を使ってみました。
✔️Ensuite il a étudié chez (先生の名前) et (先生の名前).
★il décide d’aller étudier en Belgique
間違いではないのですが、文脈に違和感を覚えるのでここはカットします。
この学校がベルギーであるという情報が抜けてしまったので、( ) で付け足します。
✔️En 2013, il est entré au Conservatoire Royal de (学校の名前) (Belgique) dans la classe de (先生の名前).
★Il continue à étudier en faisant un Master
ここは étudier のあとに目的語がないにもかかわらずジェロンディフが来てしまっているので、ミスに限りなく近い違和感を覚えます。
Continuer をやめて actuellement を使うことによってカッコよく締めてみました。
マスターはフランス語では小文字なので小文字に直しました。
✔️Il est actuellement en première année en master en piano au Conservatoire Royal de (学校の名前).
上記の点を踏まえて、最終的にこのように直してみました。
Né en (年) à (場所) au Japon, il a commencé le piano à l’âge de 6 ans avec (先生の名前).
Ensuite il a étudié chez (先生の名前) et (先生の名前).
En 2013, il est entré au Conservatoire Royal de (学校の名前) (Belgique) dans la classe de (先生の名前).
Il a obtenu son Bachelier en Art de Conservatoire Royal de (学校の名前) en 2016.
Il est actuellement en première année en master en piano au Conservatoire Royal de (学校の名前).
彼にはそのままオッケーを出すこともできたのですが、個人的に気になるので結局全面的に直してしまいました😅😙
わたしもネイティブではないので、自分の直した文章が自然かどうかは判断できないですが、最初よりは少し良くなったかなあと思うのですが、どうでしょうか。
もちろん直し方も千通りありますので、こんなのがいいよ、とか、これはちょっとおかしくない？とかありましたら遠慮なく教えてください😃
個人的に言葉で文法の次に大切なのは、勘とか感覚とか、そういう漠然としたものだと思うのですが、どうでしょうか？🤔
にほんブログ村