柏木京子です。
ブログのお引越しをします。
新しいブログは、こちら です。
内容はここで書いていたことと同じです。
アメリカに住み始めて１年がたちました。
英語がわからず毎日泣いていた娘が、お友達と英語で遊ぶようになりました。
学校での生活が全くわからず、今が授業中なのか、休み時間なのかさえわからなかった娘が、先生に手を上げて質問できるようになりました。
ここまでの間、そんな娘を精一杯応援しました。
とはいっても、うまく行くことばかりではなく、
ドキドキしたり、ハラハラしたり、時には喧嘩したり。
子どもがいっぱいいっぱいの時、どんな行動をするのか。
その時に、親は何をすべきか。
身をもって体験しました。
また、小学校に通う娘を通して、アメリカの教育を知り、日本とアメリカの文化の違いに驚いています。
世界で活躍する大人って、どうやって作られていくの？と観察しています。
引き続き、よろしくお願いします。
「生きる力をつける子育て 」
http://happyupcoach.blog114.fc2.com/
アメブロにはもう一つブログを書いています。
こちら もよろしくお願いします。
柏木京子です。
今、このブログのお引越しを準備中です。
引越し先が決まったら、ご案内させていただきます。
よろしくお願いします。
さて、アメリカの小学校、あと３週間で夏休みに入ります。
２ヵ月半の超長い夏休み、開始！
夏休み前のこの時期、サマーキャンプの予約をする時期です。
アメリカの小学校は体育や音楽などをほぼやらないので、サマーキャンプでその辺を補いたい！と思っている私。
今年は何をやらせようか？と研究中です。
このサマーキャンプ、去年は大変でした。
まだ英語のわからない娘を、ポンと英語の中へ放り込むのですから、かなり抵抗があったようです。
でも私は、できるだけ日本人のいない環境に入れたい！と考えていました。
なぜなら、サマーキャンプは本人が得意なこと、興味のあることを選ぶ。
だから、多少英語がわからなくても、娘本人のやる気があるので、どうにかなるに違いない！
・・・今考えると、娘はもしかしたら被害者！？
でも、けっこう大丈夫でしたよ～。
去年の成果を見ると、苦手なことと、得意なことを組み合わせるこの作戦、娘の英語力アップに少しは役に立ったようです。
今年も、娘のやりたいこと、そして日本人のできるだけいない環境を選んでいきます！
柏木京子です。
娘の会話を聞いていると、ヒヤヒヤすることがよくあります。
日本語をしゃべっているんだけど、なんだか使い方がおかしい、というとき。
最近気になったのが「・・・・の方がましだよ。」という言葉。。
〇〇の方がましだよ、と使うのは、二つを比べて、どちらも良くない。
でもあえて選ぶならこっち、という時に使いますよね。
ということは、両方良くないと思っている。
否定している気持ちを表わしている。
その会話、否定しちゃいけないだろう！というシチュエーションでした。
これは明らかに、使い方がわかってない!!
娘に、「まし」の意味、どういう時に使うかなどを説明しました。
まわりに日本語を話す人が少ない。
テレビや本もあまり見ない。
となると、私たち親が、おかしいところは丁寧に直していくしかありません。
見逃すと、そのまま使い続けます。
日本人の中に入ると、ちょっとしたこういうこと、「耳障りな言葉」として気になりますからね。
こういうところ、めんどうだな～と思いつつ、海外に住んでいても日本語力を落とさないためには、がんばらなくてはいけないところです。
ママ、うるさいなぁ～
と思われても、いちいち訂正しますよ
